Arco-íris (아르코 이리스)

Arco-íris

Arco-íris (아르코 이리스)

(Te amo, tal como eres)
(사랑해요, 있는 그대로)
(saranghaeyo, inneun geudaero)
Eres hermoso/a
당신은 아름다워요
dangsineun areumdawoyo
Eres lindo/a tal como eres
Você é lindo do jeitinho que é
Você é lindo do jeitinho que é

Después de que la lluvia cesó
조용히 비가 그친 뒤
joyonghi biga geuchin dwi
Un arco-íris florece en el cielo
하늘에 무지개가 피어나
haneure mujigaega pieona
Es como tu corazón
그건 너의 마음 같아
geugeon neoui ma-eum gata
Un amor que brota después del llanto
눈물 끝에 피는 사랑이야
nunmul kkeute pineun sarang-iya

Después de la lluvia que pasó
Depois da chuva que passou
Depois da chuva que passou
Un arco-íris nace en el cielo
Um arco-íris nasce no céu
Um arco-íris nasce no céu
Es como tu corazón
É como o seu coração
É como o seu coração
Un amor que florece después del dolor
Um amor que floresce depois da dor
Um amor que floresce depois da dor

Aunque el mundo a veces sea cruel
세상은 때로 잔인해도
sesang-eun ttaero janinhaedo
Tu luz nunca se apaga
당신의 빛은 꺼지지 않아
dangsinui bicheun kkeojiji ana
Toma mi mano, caminemos juntos
손을 잡아, 함께 걸어가
soneul jaba, hamkke georeoga
Pintemos el mundo con nuestros colores
우리의 색으로 세상을 물들여
uriui saegeuro sesang-eul muldeuryeo

Aunque el mundo sea cruel
Mesmo que o mundo seja cruel
Mesmo que o mundo seja cruel
Tu luz nunca se apaga
A sua luz nunca se apaga
A sua luz nunca se apaga
Dame tu mano, vamos juntos
Dê-me a sua mão, vamos juntos
Dê-me a sua mão, vamos juntos
Pintar el mundo con nuestras colores
Pintar o mundo com nossas cores
Pintar o mundo com nossas cores

Arco-íris, canción de amor
Arco-íris, 사랑의 노래 (canção de amor)
Arco-íris, sarang-ui norae (canção de amor)
Todas las luces bailan juntas (bailan juntas, oh)
모든 빛이 함께 춤춰요 (dançam juntas, oh)
modeun bichi hamkke chumchwoyo (dançam juntas, oh)
Tu color ilumina el mundo
너의 색이 세상을 밝혀 (sua cor ilumina o mundo)
neoui saegi sesang-eul balkyeo (sua cor ilumina o mundo)
Tal como eres, eres perfecto/a
있는 그대로, 넌 완벽해
inneun geudaero, neon wanbyeokae

Arco-íris, abre tu corazón
Arco-íris, 마음을 열어 (abra seu coração)
Arco-íris, ma-eumeul yeoreo (abra seu coração)
El amor es más grande que el miedo
사랑은 두려움보다 커 (maior que o medo)
sarang-eun duryeoumboda keo (maior que o medo)
Si estamos juntos, todo está bien
우리 함께라면 괜찮아 (se estamos juntos, tudo bem)
uri hamkkeramyeon gwaenchana (se estamos juntos, tudo bem)
Naciste para ser amado/a
너는 사랑받기 위해 태어났어
neoneun sarangbatgi wihae tae-eonasseo

A veces el mundo te da la espalda
때론 세상이 등을 돌려도
ttaeron sesang-i deung-eul dollyeodo
Pero tu sinceridad no cambia
너의 진심은 변하지 않아
neoui jinsimeun byeonhaji ana
Una pequeña sonrisa se convierte en esperanza
작은 미소가 희망이 돼
jageun misoga huimang-i dwae
Hoy, salva a alguien
오늘도 누군가를 구해줘
oneuldo nugun-gareul guhaejwo

Aunque el mundo te dé la espalda
Mesmo que o mundo vire as costas
Mesmo que o mundo vire as costas
Tu verdad sigue siendo hermosa
A sua verdade continua linda
A sua verdade continua linda
Tu sonrisa es esperanza
Seu sorriso é esperança
Seu sorriso é esperança
Y hoy puede salvar a alguien
E hoje ele pode salvar alguém
E hoje ele pode salvar alguém

Cierra los ojos y siente
눈을 감고 느껴봐
nuneul gamgo neukkyeobwa
Todo amor brilla igual
모든 사랑은 같은 빛이야
modeun sarang-eun gateun bichiya
Aunque tenga diferentes nombres y colores
다른 색깔, 다른 이름이라도
dareun saekkal, dareun ireumirado
Nuestros corazones son uno solo
우리 마음은 하나야
uri ma-eumeun hanaya

Cierra los ojos y siente
Feche os olhos e sinta
Feche os olhos e sinta
Todo amor brilla igual
Todo amor brilha igual
Todo amor brilha igual
Incluso con nombres y colores diferentes
Mesmo com nomes e cores diferentes
Mesmo com nomes e cores diferentes
Nuestros corazones son uno solo
Nossos corações são um só
Nossos corações são um só

Arco-íris, canción de amor
Arco-íris, 사랑의 노래 (canção de amor)
Arco-íris, sarang-ui norae (canção de amor)
Todas las luces bailan juntas (bailan juntas, oh)
모든 빛이 함께 춤춰요 (dançam juntas, oh)
modeun bichi hamkke chumchwoyo (dançam juntas, oh)
Tu color ilumina el mundo
너의 색이 세상을 밝혀 (sua cor ilumina o mundo)
neoui saegi sesang-eul balkyeo (sua cor ilumina o mundo)
Tal como eres, eres perfecto/a
있는 그대로, 넌 완벽해
inneun geudaero, neon wanbyeokae

Arco-íris, abre tu corazón
Arco-íris, 마음을 열어 (abra seu coração)
Arco-íris, ma-eumeul yeoreo (abra seu coração)
El amor es más grande que el miedo
사랑은 두려움보다 커 (maior que o medo)
sarang-eun duryeoumboda keo (maior que o medo)
Si estamos juntos, todo está bien
우리 함께라면 괜찮아 (se estamos juntos, tudo bem)
uri hamkkeramyeon gwaenchana (se estamos juntos, tudo bem)
Naciste para ser amado/a
너는 사랑받기 위해 태어났어
neoneun sarangbatgi wihae tae-eonasseo

(You are loved)
(You are loved)
(You are loved)
Toda existencia es hermosa
모든 존재는 아름다워요
modeun jonjaeneun areumdawoyo
Tu nombre, tu amor
당신의 이름, 당신의 사랑
dangsinui ireum, dangsinui sarang
Todos son regalos del cielo
모두가 하늘의 선물이에요
moduga haneurui seonmurieyo

(Todos nosotros somos hermosos)
(Todos nós somos lindos)
(Todos nós somos lindos)
Tu nombre, tu amor
O seu nome, o seu amor
O seu nome, o seu amor
Son regalos del cielo
São presentes do céu
São presentes do céu

Arco-íris, canción de amor
Arco-íris, 사랑의 노래 (canção de amor)
Arco-íris, sarang-ui norae (canção de amor)
Todas las luces bailan juntas (bailan juntas, oh)
모든 빛이 함께 춤춰요 (dançam juntas, oh)
modeun bichi hamkke chumchwoyo (dançam juntas, oh)
Tu color ilumina el mundo
너의 색이 세상을 밝혀 (sua cor ilumina o mundo)
neoui saegi sesang-eul balkyeo (sua cor ilumina o mundo)
Tal como eres, eres perfecto/a
있는 그대로, 넌 완벽해
inneun geudaero, neon wanbyeokae

Arco-íris, abre tu corazón
Arco-íris, 마음을 열어 (abra seu coração)
Arco-íris, ma-eumeul yeoreo (abra seu coração)
El amor es más grande que el miedo
사랑은 두려움보다 커 (maior que o medo)
sarang-eun duryeoumboda keo (maior que o medo)
Si estamos juntos, todo está bien
우리 함께라면 괜찮아 (se estamos juntos, tudo bem)
uri hamkkeramyeon gwaenchana (se estamos juntos, tudo bem)
Naciste para ser amado/a
너는 사랑받기 위해 태어났어
neoneun sarangbatgi wihae tae-eonasseo

(Gracias por existir)
(있어줘서 고마워요)
(isseojwoseo gomawoyo)
Haces el mundo más hermoso
세상을 더 아름답게 만들어줘요
sesang-eul deo areumdapge mandeureojwoyo
(Gracias por existir)
(Obrigada por existir)
(Obrigada por existir)
Haces el mundo más bonito
Você faz o mundo mais bonito
Você faz o mundo mais bonito