Like Chocolate (초콜릿처럼)

Como Chocolate

Like Chocolate (초콜릿처럼)

(La la la, dulce como chocolate)
(라라라, 초콜릿처럼 달콤해)
(rarara, chokollitcheoreom dalkomhae)
(Tu sonrisa derrite mi día)
(너의 미소가 내 하루를 녹여)
(neoui misoga nae harureul nogyeo)

Bajo el sol, el día en que sonreías
햇살 아래 네가 웃던 그날
haetsal arae nega utdeon geunal
Un dulce aroma se esparció en mi corazón
달콤한 향기가 내 맘에 번졌어
dalkomhan hyanggiga nae mame beonjyeosseo
Como un pequeño trozo de chocolate
작은 초콜릿 조각처럼
jageun chokollit jogakcheoreom
Tú hiciste que mi día fuera suave
너는 내 하루를 부드럽게 만들었지
neoneun nae harureul budeureopge mandeureotji

Una sonrisa floreciendo sobre la taza de café
커피잔 위로 피어난 미소
keopijan wiro pieonan miso
Tus ojos se funden en ella
그 속에 녹아든 너의 눈빛
geu soge nogadeun neoui nunbit
Aunque el mundo esté un poco frío
세상이 조금 쌀쌀해도
sesang-i jogeum ssalssalhaedo
Con solo tú, todo se siente cálido
너만 있으면 따뜻했어
neoman isseumyeon ttatteutaesseo

Este momento que toca la yema de mis dedos
손끝에 닿은 이 순간
sonkkeute daeun i sun-gan
Mi corazón se vuelve dulce
심장이 달콤해져 와
simjang-i dalkomhaejyeo wa
¿Cómo describir esta sensación?
이 느낌은 뭐라고 할까
i neukkimeun mworago halkka
Es amor (es amor)
사랑이야 (사랑이야)
sarang-iya (sarang-iya)

Como chocolate (dulce)
초콜릿처럼 (달콤하게)
chokollitcheoreom (dalkomhage)
Tu mirada se derrite en mi corazón
너의 눈빛이 내 맘에 녹아들어
neoui nunbichi nae mame nogadeureo
Un bocado de amor (suave)
한 입의 사랑이 (살며시)
han ibui sarang-i (salmyeosi)
Hace que el mundo sea más bonito
세상을 더 예쁘게 만들어
sesang-eul deo yeppeuge mandeureo

Como chocolate (como chocolate)
초콜릿처럼 (like chocolate)
chokollitcheoreom (like chocolate)
Tu aroma se ha esparcido dentro de mí
내 안에 번진 너의 향기
nae ane beonjin neoui hyanggi
Espero que este momento sea eterno
이 순간이 영원하길
i sun-gani yeong-wonhagil
Eres mi dulce amor (woo, sí)
너는 나의 달콤한 사랑 (woo, yeah)
neoneun naui dalkomhan sarang (woo, yeah)

Un corazón envuelto en un pequeño papel
작은 포장지 속의 마음
jageun pojangji sogui ma-eum
Al abrirlo, brilla tu sonrisa
열면 반짝이는 네 미소
yeolmyeon banjjagineun ne miso
Emociones que no puedo expresar con palabras
말로는 다 못할 감정이
malloneun da motal gamjeong-i
Están escondidas como chocolate
초콜릿처럼 숨겨져 있어
chokollitcheoreom sumgyeojyeo isseo

Incluso en el día en que caía la nieve blanca
하얀 눈이 내리던 날에도
hayan nuni naerideon naredo
Tu calor no se derrite
너의 온기는 녹지 않아
neoui on-gineun nokji ana
Esa calidez florece dentro de mí
그 따뜻함이 내 안에서
geu ttatteutami nae aneseo
Como en primavera (la la la)
봄처럼 피어나 (라라라)
bomcheoreom pieona (rarara)

Incluso en una noche llena de estrellas
별빛이 가득한 밤에도
byeolbichi gadeukan bamedo
Puedo escuchar tu voz
너의 목소리가 들려
neoui moksoriga deullyeo
Esa dulce melodía
그 달콤한 멜로디가
geu dalkomhan mellodiga
Envuelve mis sueños
내 꿈을 감싸요
nae kkumeul gamssayo

Como chocolate (dulce)
초콜릿처럼 (달콤하게)
chokollitcheoreom (dalkomhage)
Tu toque se derrite en mi corazón
너의 손길이 내 맘에 녹아들어
neoui son-giri nae mame nogadeureo
Un bocado de amor (suave)
한 입의 사랑이 (살며시)
han ibui sarang-i (salmyeosi)
Hace que el mundo sea más bonito
세상을 더 예쁘게 만들어
sesang-eul deo yeppeuge mandeureo

Como chocolate (como chocolate)
초콜릿처럼 (like chocolate)
chokollitcheoreom (like chocolate)
Yo reflejado en tus ojos
너의 눈 속에 비친 나
neoui nun soge bichin na
Este amor es suave
이 사랑은 부드럽게
i sarang-eun budeureopge
Y permanecerá para siempre (woo)
영원히 남아 (woo)
yeong-wonhi nama (woo)

A veces el amor es agridulce (agridulce)
Sometimes love is bittersweet (bittersweet)
Sometimes love is bittersweet (bittersweet)
Aunque haya lágrimas, es hermoso
눈물이 섞여도 아름다워
nunmuri seokkyeodo areumdawo
El amor es como chocolate
사랑은 초콜릿처럼
sarang-eun chokollitcheoreom
Un poco amargo, pero dulce también
조금 쌉싸래해도 달콤하죠
jogeum ssapssaraehaedo dalkomhajyo

Como chocolate (para siempre)
초콜릿처럼 (영원하게)
chokollitcheoreom (yeong-wonhage)
Aunque las estrellas desaparezcan, tú y yo
별이 사라져도 너와 나
byeori sarajyeodo neowa na
En el corazón del otro
서로의 마음 안에서
seoroui ma-eum aneseo
Permaneceremos dulcemente (oh, sí)
달콤히 남을 거야 (oh, yeah)
dalkomhi nameul geoya (oh, yeah)

Como chocolate (como chocolate)
초콜릿처럼 (like chocolate)
chokollitcheoreom (like chocolate)
Aunque pasen todas las estaciones
모든 계절이 지나가도
modeun gyejeori jinagado
Eres un pedazo de mi corazón
너는 내 마음의 한 조각
neoneun nae ma-eumui han jogak
Conviértete en amor (woo, para siempre)
사랑이 되어줘 (woo, forever)
sarang-i doe-eojwo (woo, forever)

(Dulce como chocolate)
(초콜릿처럼 달콤해)
(chokollitcheoreom dalkomhae)
(Tu nombre queda en mí)
(너의 이름이 내 안에 남아)
(neoui ireumi nae ane nama)
(Joy Moon, dulce dulce amor)
(Joy Moon, sweet sweet love)
(Joy Moon, sweet sweet love)