Happy Birthday To You

Joyeux Anniversaire À Toi

Happy Birthday To You

Aujourd'hui, sous la pluie fine qui tombe
이슬비가 내리는 오늘은
iseulbiga naerineun oneureun
C'est le jour de l'anniversaire de mon amour
사랑하는 그대의 생일날
saranghaneun geudaeui saengillal
Toute la journée, je pense à toi
온종일 난 그대를 생각하며
onjongil nan geudaereul saenggakamyeonseo
Je me demande ce que je pourrais faire
무엇을 할까 고민했죠
mueoseul halkka gominhaetjyo

Je suis entré dans une librairie proche
난 가까운 책방에 들어서
nan gakkaun chaekbange deulleoseo
J'y ai mis mon cœur dans un joli recueil de poèmes
예쁜 시집에 내 맘 담았죠
yeppeun sijibe nae mam damatjyo
Ensuite, je suis allé chez le fleuriste
그 다음엔 근처 꽃집으로 가서
geu daeumen geuncheo kkotjibeuro gaseo
J'ai acheté une rose rouge
빨간 장미 한 송이 삿죠
ppalgan jangmi han songil satjyo

Face à la pluie qui tombe
내려오는 비를 마주며
naeryeooneun bireul majeumyeo
Je me soucie trop du chemin vers toi
그대에게 가는 길 너무 상관해
geudaeege ganeun gil neomu sangkwaehae
Dans mes bras, une rose
품 속에는 장미 한 송이
pum sogeneun jangmi han songi
Un livre et tout mon amour pour toi
책 한 권과 그댈 위한 깊은 내 사랑
chaek han gwongwa geudael wihan gipeun nae sarang

Rencontrer une belle personne comme toi
아름다운 그대를 만난 건
areumdaun geudaereul mannan geon
C'est une raison de remercier Dieu
하느님께 감사드릴 의연
haneunimkke gamsadeuril uyeon
Parce que tu es là pour comprendre mon petit cœur
작은 내 맘 알아주는 그대가 있기에
jageun nae mam arajuneun geudaega itgie
Ce monde me rend heureux
이 세상이 난 행복해
i sesangi nan haengbokae

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lala
Durudu dururu dudu
Durudu dururu dudu
Durudu dururu dudu

Je suis entré dans une librairie proche
난 가까운 책방에 들어서
nan gakkaun chaekbange deulleoseo
J'y ai mis mon cœur dans un joli recueil de poèmes
예쁜 시집에 내 맘 담았죠
yeppeun sijibe nae mam damatjyo
Ensuite, je suis allé chez le fleuriste
그 다음엔 근처 꽃집으로 가서
geu daeumen geuncheo kkotjibeuro gaseo
J'ai acheté une rose rouge
빨간 장미 한 송이 삿죠
ppalgan jangmi han songil satjyo

Face à la pluie qui tombe
내려오는 비를 마주며
naeryeooneun bireul majeumyeo
Je me soucie trop du chemin vers toi
그대에게 가는 길 너무 상관해
geudaeege ganeun gil neomu sangkwaehae
Dans mes bras, une rose
품 속에는 장미 한 송이
pum sogeneun jangmi han songi
Un livre et tout mon amour pour toi
책 한 권과 그댈 위한 깊은 내 사랑
chaek han gwongwa geudael wihan gipeun nae sarang

Rencontrer une belle personne comme toi
아름다운 그대를 만난 건
areumdaun geudaereul mannan geon
C'est une raison de remercier Dieu
하느님께 감사드릴 의연
haneunimkke gamsadeuril uyeon
Parce que tu es là pour comprendre mon petit cœur
작은 내 맘 알아주는 그대가 있기에
jageun nae mam arajuneun geudaega itgie
Ce monde me rend heureux
이 세상이 난 행복해
i sesangi nan haengbokae
Je suis tellement, tellement heureux
너무너무나 행복해
neomuneomuna haengbokae

Joyeux anniversaire à toi
Happy birthday to you
Happy birthday to you