Força de Dandara

Dandara Fuerza

Força de Dandara

Soy un sostén quemado. Soy un vientre en una estufaSou sutiã queimado sou barriga no fogão
Soy seis niños sanos con arroz y frijolesSou seis filhos saudáveis só com arroz e feijão
Payaso en el faro, paseo en el busãoPalhaça no farol, carona no busão
Vestido en la balada, en la sudadera rotaVestido na balada, na quebrada moletom

Rojo o lápiz labial, sangre negraVermelho o batom, sangue preto
El merlán azul enrojece los ojos en el azul del cielo abiertoVerdinho avermelha os olhos no azul do céu aberto
Yo soy la mezcla y también soy puroSou a mistura e também sou pura
Ojos claros, mente abierta y piel oscuraOlhos claros, mente aberta e a pele escura

Estoy roto grilletes, látigos del pasadoSou grilhões quebrados, açoites do passado
El poco perdido en este campo minadoA pequena perdida nesse campo minado
frígida, lésbica, vagabunda o tabúFrígida, lésbica, vadia ou tabu
Soy una paloma linda bailando con Boi CebuSou pomba gira dançando com Boi Zebu
¡Lei Di, Lei Di Dai, Dai!Lei Di, Lei Di, Lei Di Dai Dai, Dai!
¡En nombre del padre!Em nome do pai!
Y yo también soy CapituE também sou Capitu
¡Lei Di, Lei Di Di Dai, Dai!Lei Di, Lei Di, Lei Di Dai Dai, Dai!

Con la fuerza de Dandara, sin sumisiónCom a força de Dandara, sem submissão
Con la fuerza de Dandara, con convicciónCom a força de Dandara, com convicção

Ave María, soy una bala perdidaAve Maria, sou bala perdida
Yo era cocaína, pero ahora soy la minaEu era cocaína, mas agora eu sou a mina
Esa es la fresa que hay en el noresteQue é o morango ali no nordeste
Y también soy una cabra de la pesteE também sou cabra da peste
María da Penha es CalcutaMaria da Penha é Calcutá
Soy brasileño, soy de la carrera, soy un guerreroSou brasileira, sou do corre, sou guerreira

Y no hay uso de testosterona para el placerE não adianta a testosterona pro prazer
Porque me burlo de tu cara o tu caraPois gozo da tua cara ou na tua cara
Los chicos por lo que en la fiebre de las ratasOs cara tão na febre do rato
Pero somos nosotros los que pagamosMas é nóis que paga o pato
En cada basura y asesinatoEm cada treta e assassinato
El feminicidio es el nombre del actoFeminicídio é o nome do ato
Hay tiempos inmemorialesHá tempos imemoriais
Le tienes miedo al gatoCês tem medo de buceta
Somos el vientre de GaiaSomos o ventre de gaia
Germinar este planetaGerminando esse planeta

Y es mejor plantarteE é melhor se plantar
Pon tu pequeño pie abajoBota o pezinho no chão
Las brujas están llegando (ya estamos aquí)As bruxas tão chegando (já tamo aqui)
Y estoy revolviendo mi calderoE eu mexendo meu caldeirão

Con la fuerza de Dandara, sin sumisiónCom a força de Dandara, sem submissão
Con la fuerza de Dandara, con convicciónCom a força de Dandara, com convicção