Tant Pis

Lástima

Tant Pis

Sentado en la ventana mirando al SenaAssise à la fenêtre je regarde la Seine
Te veo pasar y me recuerdasJe te revois passer et me rappelle
Esta pintura lejana que viene y me llevaCe tableau lointain qui vient et m'emmène
Se levanta por acá me lleva bajo sus alasSe pose par ici me prend sous ses ailes

El inicio de un largo viajeLe début d'un long voyage
Que me lleva a tiQui me mène à toi
Te miro por horas peroJe te regarde des heures mais
No estás allíTu n'es pas là

Puedo dar la vuelta al mundoJ'ai beau faire le tour du monde
Pero todo me trae de vuelta a tiMais tout me ramène à toi
Estás en todas partes al mismo tiempoT'es partout à la fois
Hay otras historias de amor esperándomeIl y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Pero muy malMais tant pis
Es contigo que sientoC'est avec toi que je me sens
Es contigo que me siento yoC'est avec toi que je me sens, moi

Escribí tu nombre en todos los papelesJ'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Me di cuenta más que estaba poseídoJe m'en rendais plus compte j'étais possédée
El inicio de un largo viajeLe début d'un long voyage
Que me lleva a tiQui me mène à toi
Te miro por horas pero no estas ahíJe te regarde des heures mais tu n'es pas là

Puedo dar la vuelta al mundoJ'ai beau faire le tour du monde
Pero todo me trae de vuelta a tiMais tout me ramène à toi
Estás en todas partes al mismo tiempoT'es partout à la fois
Hay otras historias de amor esperándomeIl y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Pero muy malMais tant pis
Es contigo que sientoC'est avec toi que je me sens
Es contigo que me siento yoC'est avec toi que je me sens, moi

El agua fluyó debajo de los puentesL'eau a coulé sous les ponts
Desde que te fuisteDepuis ton départ
Me estoy ahogando en esta pinturaJe me noie dans ce tableau
Y yo divagandoEt je m'égare
Yo estoy aqui doy vueltas en circulosJe suis la je tourne en rond
Perdí la cabezaPerdu la raison
Mis sentidos me dejanMes sens me quittent
Eso es todo, toqué fondoÇa y est je touche le fond

Puedo dar la vuelta al mundoJ'ai beau faire le tour du monde
Pero todo me trae de vuelta a tiMais tout me ramène à toi
Estás en todas partes al mismo tiempoT'es partout à la fois
Hay otras historias de amor esperándomeIl y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Pero muy malMais tant pis
Es contigo que sientoC'est avec toi que je me sens
Es contigo que me siento yoC'est avec toi que je me sens, moi

Puedo dar la vuelta al mundoJ'ai beau faire le tour du monde
Pero todo me trae de vuelta a tiMais tout me ramène à toi
Estás en todas partes al mismo tiempoT'es partout à la fois
Hay otras historias de amor esperándomeIl y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Pero muy malMais tant pis
Es contigo que sientoC'est avec toi que je me sens
Es contigo que me siento yoC'est avec toi que je me sens, moi