Désaccord

Desacuerdo

Désaccord

No visto no tomado, ni lo hizo, ni dijoPas vu pas pris, ni tu, ni dit
Esconderse no es mentirDissimuler c'est pas mentir
Lo siento, ni sí ni noPardon pardon, ni oui ni non
Arreglar no es maloArranger c'est pas mal agir

Con 4 manos, con 4 ojosÀ 4 mains, à 4 yeux
Con 4 brazos, mil deseosÀ 4 bras, a mille vœux
A tu amor, como un imánÀ ton amour, comme un aimant
Por tus palabras dulces inconsistentesÀ tes mots doux incohérents

Pero dime con quién tengo que lidiar?Mais dis moi à qui ai-je à faire?
¿Y quién eres tú?Et qui est tu?
¿Para qué estoy?À quoi je sers?
Las desilusiones aman a la muerteDésillusions amour à mort
¿Cuál es tu nombre, cuál es el trato?Quel est ton nom, quelle est l'accord?

Me tiré en un cuerpo perdidoJ'me suis jetée a corps perdu
Corazón abierto, acordes rotosA cœur ouvert, accords rompus
Como tus manos en el pianoComme tes mains sur le piano
Suena falso, suena másÇa sonne faux, ça sonne plus
Me lancé, acordes abiertosJ'me suis jetée, accords ouverts
Caída desde lo alto sin estar de acuerdoTombée de haut sans tomber d'accord
Dos cuerpo a cuerpo en desacuerdoDeux corps à corps en désaccord
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus

Cara de ángelVisage d'ange
Muñeca de carameloPoupée bonbon
No se come nadaRien ne se mange
Nada es buenoRien n'est bon
A tus palabras convencionalesÀ tes paroles conventionnelles
A tu impersonal «Te amoÀ tes "je t'aime" impersonnelles

Pero dime con quién tengo que lidiar?Mais dis moi à qui ai-je à faire?
¿Y quién eres tú?Et qui est tu?
¿A quién sirviendo?À qui je sers?
Las desilusiones aman a la muerteDésillusions amour à mort
¿Cuál es el tono, cuál es el problema?Quel est le ton, quelle est l'accord?

Me tiré en un cuerpo perdidoJ'me suis jetée a corps perdu
Corazón abierto, acordes rotosA cœur ouvert, accords rompus
Como tus manos en el pianoComme tes mains sur le piano
Suena falso, suena másÇa sonne faux, ça sonne plus
Me lancé, acordes abiertosJ'me suis jetée, accords ouverts
Caída desde lo alto sin estar de acuerdoTombée de haut sans tomber d'accord
Dos cuerpo a cuerpo en desacuerdoDeux corps à corps en désaccord
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus

Me tiré en un cuerpo perdidoJ'me suis jetée a corps perdu
(Acuerdos rotos)(Accords rompus)
Como tus manos en el pianoComme tes mains sur le piano
Suena falso, suena másÇa sonne faux, ça sonne plus
Me lancé, acordes abiertosJ'me suis jetée, accords ouverts
Caída desde lo alto sin estar de acuerdoTombée de haut sans tomber d'accord
Dos cuerpo a cuerpo en desacuerdoDeux corps à corps en désaccord
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus

No está de acuerdo, no está de acuerdoEn désaccord, en désaccord
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus
DiscreparEn désaccord
Sonaba hermoso, sonaba másÇa sonnait beau, ça sonne plus