Si Je Mange, Je Vais En Enfer

Si Como, Voy al Infierno

Si Je Mange, Je Vais En Enfer

A menudo he hablado sin hablarJ'en ai souvent parlé sans en parler
He tocado el temaJ'ai effleuré le sujet
Tenía demasiada vergüenza de contarJ'avais trop honte de raconter
Cómo me creé un mundo aisladoComment je me suis créé un monde isolé

Aislada de todo, de las mesas familiaresIsolée de tout, des tables de famille
De las reuniones alegresDes rendez-vous joyeux
Que no quería soportarQue je voulais pas subir
Tenía miedo de mostrar a los demásJ'avais peur de montrer aux autres
Que no sé cómo alimentarmeQue je ne sais pas me nourrir

¿Es mejor dejarse morir?Mieux vaut se laisser mourir?

Si como, si como, voy al infiernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
A algunos les molestaIl y en a que ça dérange
Si como, si como, voy al infiernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
¿Te molesta eso?Est-ce que ça te dérange?
¿Te molesta eso?Est-ce que ça te dérange?

A menudo he hablado sin hablarJ'en ai souvent parlé sans en parler
No quería ponerle nombre, noJe voulais pas mettre de mot, non
Decirles que es una enfermedadVous dire que c'est une maladie
Es contarles quién soy realmenteC'est vous raconter qui je suis vraiment

He borrado, devorado, comido en exceso de este vacío inmensoJ'en ai gommé, dégommé, dévoré, trop bouffé de ce vide immense
Y decir que es por comidaEt dire que c'est alimentaire
Yo solo quiero llenar mi panzaMoi je ne veux que remplir ma panse
Y todos mis pensamientosEt toutes mes pensées

Si como, si como, voy al infiernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
A algunos les molestaIl y en a que ça dérange
Si como, si como, voy al infiernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
¿Te molesta eso?Est-ce que ça te dérange?
¿Te molesta eso?Est-ce que ça te dérange?
¿Te molesta eso?Est-ce que ça te dérange?

Si hoy les hablo de estoSi je vous en parle aujourd'hui
Es porque he tomado distanciaC'est que j'ai pris du recul
Que considero haber salido un pocoQue j'considère être un peu sortie
De esta extraña burbujaDe cette étrange bulle

Creo haber comprendidoJe crois avoir compris
El porqué de las cosasLe pourquoi du comment
Aunque nunca se acabaMême si c'est jamais fini
Esta vez es diferenteCette fois c'est différent
Porque se los he contado todoCar je vous ai tout dit

Si como, si como, no es el infiernoSi je mange, si je mange, c'est pas l'enfer
Si como, si como, tal vez sea el paraísoSi je mange, si je mange, c'est peut-être le paradis même
Si como, si como, no es el infiernoSi je mange, si je mange c'est pas l'enfer
Aunque te molesteMême si ça te dérange
MmmhMmmh
Aunque te molesteMême si ça te dérange
Aunque te molesteMême si ça te dérange