Eine Klammer

Une Parenthèse

Eine KlammerUne parenthèse
Die sich schließtQui se ferme
Wie ein Krieg, der zu Ende gehtComme une guerre qui s'achève
Es ist die Axt, die wir begrabenC'est la hache qu'on enterre
Weil es nichts mehr zu tun gabParce qu'il y avait plus rien à faire

Eine KlammerUne parenthèse
Es steht nicht festC'est pas dit
Doch oft ist es notwendigMais c'est souvent nécessaire
Um eine Idee zu erklärenPour expliquer une idée
Um ein Geheimnis zu verstehenPour comprendre un mystère

Eine KlammerUne parenthèse
Es ist ein ZeichenC'est un signe
Das ist alles, was wir geben könnenC'est tout ce qu'on peut donner
Ein Safe, den wir füllenUn coffre fort qu'on remplit
Um nichts mehr liegen zu lassenPour plus rien laisser traîner
Eine KlammerUne parenthèse
Es ist nicht langC'est pas long
Doch oft nicht genugMais c'est souvent pas assez
Es ist genau das Gute, was nötig istC'est juste ce qu'il faut de bon
Um darüber nachzudenkenPour pouvoir y repenser

Eine KlammerUne parenthèse
Das bist du, das bin ich, das sind wir zweiC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Es sind unsere beiden Arme zusammen, die bildenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Einen LiebeskreisUn cercle amoureux
Es ist der Anfang eines neuen RefrainsC'est le début d'un nouveau refrain
Eine Blase, die kaum unsere Hände berührtUne bulle qui touche à peine nos mains
Zwei Körper, die nur noch eins sindDeux corps qui ne forment plus qu'un
Ein TraumRêve

Eine KlammerUne parenthèse
Eine Hülle, ein Flur entstehtUn écrin, un couloir se crée
Es ist ein Abend, ein MorgenC'est un soir, un matin
Ein aufgewühlter PoolUne piscine agitée
Es ist dein Flugzeug, das fliegtC'est ton avion qui vole
Das ich vorbeiziehen seheQue je regarde passer
Es bist du in meinem WohnzimmerC'est toi dans mon salon
Sitzend in meinen GedankenAssis dans mes pensées

Eine KlammerUne parenthèse
Das bist du, das bin ich, das sind wir zweiC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Es sind unsere beiden Arme zusammen, die bildenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Einen LiebeskreisUn cercle amoureux
Es ist der Anfang eines neuen RefrainsC'est le début d'un nouveau refrain
Eine Blase, die kaum unsere Hände berührtUne bulle qui touche à peine nos mains
Zwei Körper, die nur noch eins sindDeux corps qui ne forment plus qu'un
Ein TraumRêve

Eine KlammerUne parenthèse
Das bist du, das bin ich, das sind wir zweiC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Es sind unsere beiden Arme zusammen, die bildenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Einen LiebeskreisUn cercle amoureux
Es ist der Anfang eines neuen RefrainsC'est le début d'un nouveau refrain
Eine Blase, die kaum unsere Hände berührtUne bulle qui touche à peine nos mains
Zwei Körper, die nur noch eins sindDeux corps qui ne forment plus qu'un
Ein TraumRêve

Eine KlammerUne parenthèse
Das sind wirC'est nous
Als wir uns trafenQuand on s'est rencontré
Als wir uns verabschiedetenQuand on s'est dit adieu
Als wir es wieder schlossenQuand on l'a refermé