Bloco do Eu Sozinho

In de Blok van Ik Alleen

Bloco do Eu Sozinho

In de blok van ik alleenNo Bloco do eu sozinho
Ben ik alles en ben ik nietsSou faz tudo e não sou nada
Ben ik de samba en de vermoeide feeststemmingSou o samba e a folia de fantasia cansada
Ben ik het nieuwe en het oudeSou o novo e o antigo
Ben ik de doofpot en de uitbundigheidSou o surdo e o entrudo
Draag ik vodden en fluweelVisto farrapo e o veludo
Maak ik een pauze, daarna ga ik verderFaço um breque, depois sigo
In de blok van ik alleenNo bloco do eu sozinho
Alleen ben ik de kettingSozinho sou cordão
Ben ik de hoek van de wegSou a esquina do caminho
Ben ik koning Momo en DamiãoSou rei Momo e Damião
Ben ik het verhaal van de paradeSou o enredo da parada
Ben ik drank en ben ik verdrietSou cachaça e sou tristeza
Springend samen en alleenPulando junto e sozinho
Maak ik van de straat een tafelFaço da rua uma mesa
In de blok van ik alleenNo bloco do eu sozinho
Ben ik Sint Joris die wandeltSou São Jorge que passeia
Ben ik iemand die de maan vergeetSou alguém que esquece a lua
ten gunste van een kaarsem favor de uma candeia
Alleen ben ik de stadSozinho sou a cidade
Ben ik de verlaten menigteSou a multidão deserta
Voet in de dans, hand openPé na dança, mão aberta
Op zoek naar het volle levenEm busca da vida cheia
In de blok van ik alleenNo bloco do eu sozinho
Ben ik de zijde van de vlagSou a seda do estandarte
Ben ik de swing van de baianaSou a ginga da baiana
Ben ik de broek van zuarteSou a calça de zuarte
Ben ik degene die vecht en het laat rustenSou quem briga e deixa disso
Ben ik Oropa en AruandaSou Oropa e Aruanda
Ben ik de vreugde van RosaSou alegria de Rosa
Die nooit speelt tijdens het werkque nunca brinca em serviço
In de blok van ik alleenNo bloco do eu sozinho
Ben ik het geluk en het ongelukSou a sorte e o azar
En de laatste feestvierderE o folião derradeiro
Die zijn armen opent om te feestenque abre os braços pra brincar
Ben ik de danser en ben ik de tambourijnSou passista e sou pandeiro
En op de stenen van de stoepE nas pedras da calçada
Ben ik de koudste herinneringSou a lembrança mais fria
Van een wereld zonder dageraadde um mundo sem madrugada
In de blok van ik alleenNo bloco do eu sozinho
Op elke mogelijke manierDe toda e qualquer maneira
In de stille batterijNa bateria calada
In de as van woensdagNas cinzas de quarta feira
In de confetti op de stoepNos confetes da calçada
In de lege handen van RosaNas mãos vazias de Rosa
Ben ik de koppige vreugdeSou alegria teimosa
Samband om niet te huilenSambando pra não chorar