Ca Lui Sied

Como le queda bien

Ca Lui Sied

Todo el mundo ya lo ha encontradoTout l'monde l'a déjà rencontré
Sudando en su tren de suburbioSuintant dans son train de banlieue
Con el vientre un poco abultadoLe ventre débordant un peu
De sus pantalones pasados de modaDe son pantalon démodé
Sus dos manos apretando su maletínSes deux mains serrant son cartable
Escudriñando maliciosamente a sus vecinosIl scrute vicieusement ses voisins
Mostrando una sonrisa irónicaArborant un sourire en coin
Haciéndolo aún más miserableLe rendant encore plus minable

Observa vuestro desprecioIl observe votre mépris
Esperando en lo más profundo de su serEspérant au fond de son être
Que más adelante quizásQue plus tard vous serez peut-être
Sea él quien los deje sin nadaCelui qu'il aura démuni
Porque en el catálogo de profesionesCar au catalogue des métiers
Cuando tuvo que elegirQuand il a fallu qu'il choisisse
Optó por ser alguacilIl a pris huissier de justice
Para satisfacer su crueldadPour satisfaire sa cruauté

Me ha agarrado hasta la médulaIl m'a saisi jusqu'à la moelle
Me ha dejado completamente despojadoIl m'a complèt'ment dépourvu
Si lo vuelvo a ver, le arrancaré los pelosSi j'le r'vois j'lui arrache les poils
Y lo dejaré morir en su pusEt j'le laisse mourir dans son pus

Disfruta así de sus misionesIl savoure ainsi ses missions
Despojando a la gente humildeEn dépouillant les petites gens
Vacíando sus apartamentosEn vidant leurs appartements
Desvalijando sus casasEn dévalisant leurs maisons
Ladrando como un perro guardiánAboyant comme un maître chien
Y diligente como un caboEt zélé comme un caporal
Considerando que es un mal menorEstimant qu'c'est un moindre mal
Subestima el menor bienIl sous-estime le moindre bien

Me ha agarrado hasta la médulaIl m'a saisi jusqu'à la moelle
Me ha dejado completamente despojadoIl m'a complèt'ment dépourvu
Si lo vuelvo a ver, le arrancaré los pelosSi j'le r'vois j'lui arrache les poils
Y lo dejaré morir en su pusEt j'le laisse mourir dans son pus

Este hombre odia a sus semejantesCet homme déteste ses semblables
Los desprecia y los despreciaIl les hait et il les conchie
Le gusta sentirlos muy pequeñosIl aime les sentir tout petits
Le gusta serles insoportableIl aime leur être insupportable
Pero si es tan deshonestoMais si il est aussi véreux
Tan amargado, tan poco encantadorAussi aigri, si peu charmant
Es nuestra culpa evidentementeC'est notre faute évidemment
Tuya, mía, suya, de ellosA toi, à moi, à vous, à eux

Porque en la escuela recordamosCar à l'école on s'en souvient
Al nuevo chico, al rechazadoDu p'tit nouveau, du rejeté
El chivo expiatorio en el recreoSouffre douleur à la récré
Cuando no pedía nadaAlors qu'il ne demandait rien
El pequeño genio al que excluyeronLe p'tit matheux qu'on a exclu
Siempre en contra de todos, siempre soloToujours contre tous, toujours seul
Tras recibir golpes una y otra vezA force d'en prendre plein la gueule
Así es como se convirtióVoilà ce qu'il est devenu