C'est Un Gringalet

Es un debilucho

C'est Un Gringalet

Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Mide menos de un metro setentaIl mesure moins d'un mètre soixante dix
Pesa cuarenta y un kilos, calza treinta y seisIl pèse quarante et un kilos, il chausse du trente six
Sus brazos delgados cuelgan como dos péndulosSes petits bras retombent comme deux maigres pendules
Tiene el cabello grasoso y la cara llena de granosIl a les cheveux gras et le visage plein de pustules
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Siempre lleva la misma ropaIl porte toujours les mêmes habits
Un pantalón a cuadros con mocasines brillantesUn pantalon à carreaux sur des mocassins vernis
Una corbata de terciopelo con un chaleco sin mangasUne cravate en v'lours avec un pull en V sans manches
La camisa mal abotonada, el lunes con el domingoLa ch'mise mal boutonnée, le lundi avec le dimanche
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Pero hay algo que me molestaMais il y a une chose qui me grise
Es que trabajo con élC'est que je travaille avec lui
Y todas las secretarias de la empresaEt toutes les secrétaires de l'entreprise
Pasen su tiempo alrededor de élPassent leur temps autour de lui
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Tiene dos orejas redondas y bien construidasIl a deux oreilles bien rondes et bien construites
Como dos antenas parabólicas buscando satélitesComme deux paraboles à la recherche de satellites
Sus ojos pequeños se esconden detrás de lentes suciosSes petits yeux se cachent derrière des lunettes sales
Donde parecen peces grandes flotando en un acuariooù ils ont l'air de gros poissons flottant dans un bocal
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Tiene dientes amarillos y bien alineadosIl a des dents bien jaunes et bien rangées
Pero no se ven debido al circuito integradoMais on ne les voit pas à cause du circuit intégré
Debajo de su nariz pequeña en forma de pelotaSous son petit nez en forme de baballe
Cada dos centímetros se deslizan algunos vellosTous les deux centimètres viennent se glisser quelques poils
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Yo, que tengo clase y eleganciaMoi qui ai de la classe et de la prestance
Dinero y una cama dobleDe l'argent et un double lit
Todas las mujeres rechazan mis avancesToutes les femmes refusent mes avances
Desde que él trabaja aquíDepuis qu'il travaille ici
Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...

Es pequeñoIl est petit
Y es feoEt il est laid
Es un debilucho...C'est un gringalet...
Pero tiene una enorme personalidadMais il a une énorme personnalité