Chacun Sa Croute

Cada uno con su costra

Chacun Sa Croute

Aquella noche me dirigí a una cena eleganteCe soir là je m'étais rendu dans un dîner mondain
Con estrellas, políticos, en fin, toda la cremaAvec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Una vez terminado el plato principalUne fois que j'eu fini avec le plat de résistance
Me trajeron un plato con todos los quesos de FranciaOn m'apporta une assiette de tous les fromages de la France

No sabía qué elegir en esa inmensa variedadJe n'savais que choisir dans cette immense gamme
Así que jugué a 'am stram gram pic y pic y pegué gramme'Alors j'ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
Mi vecino, molesto por mi falta de decisiónMon voisin excédé par mon absence de décision
Me cantó al oído mientras me ofrecía el reblochon:M'a chanté à l'oreille en me tendant le reblochon:

'Cada uno con su costra, cada uno con su crottin"Chacun sa croûte, chacun son crottin
Cada uno con su cabra, cada uno con su BoursinChacun son chèvre, chacun son Boursin
Cada uno con su costra, cada uno con su crottinChacun sa croûte, chacun son crottin
Pasa el queso a tu vecino'Passe le fromage à ton voisin"

Así que tomé sin rechistar la porción que me ofrecíaAlors j'ai pris sans rechigner la part qu'il me tendait
Con los dedos, porque olía muy malDu bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
El mismo vecino, al ver que luchaba con la costraLe même voisin voyant qu'j'me débatta is avec la croûte
Me cantó al oído como si no hubiera dudas:M'a chanté à l'oreille comme si ça n'faisait aucun doute:

'Pero es dura, dura, la costra del reblochon"Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si fuera menos dura, sería mucho mejorSi elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
Es dura, dura, la costra del reblochonça elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si fuera menos dura, sería mucho mejor'Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon"

Viendo que algunos invitados ni siquiera habían terminado su fileteVoyant qu'certains invités n'avaient même pas fini leur steak
Era demasiado largo, así que decidí ir a la discotecaC'était trop long, j'ai décidé d'aller en discothèque
Salté sobre la barra para olvidar esa nocheJ'ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
Porque estaba harto de que siempre me molestaranParce que j'en avais marre de tout l'temps me faire taquiner

Bebí como un loco y después de tres o cuatro vodkasJ'ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
Una chica que parecía bonita se acercó a míUne fille qui m'avait l'air jolie s'est approchée de moi
Finalmente iba a tener una conversación no tan tontaEnfin j'allais avoir une conversation pas trop bête
Pero en un momento dado cantó algo que me molestó:Mais au bout d'un moment elle a chanté ce qui m'a pris la tête:

'Sin pajita no hay vodka, sin pajita no hay vodka'"Pas d'vodka sans paille, pas d r'vodka sans paille"

Pero como se veía bien, no la rechacéMais elle m'avait l'air bonne alors je ne l'ai pas jetée
Preferí aguantar porque estaba emocionadoJ'ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
Al ver los piercings que proliferaban en su cuerpoA la vue du piercing qui proliférait sur son corps
Tenía muchos, tenía un montónça elle en avait moult, elle en avait pléthore

Me gustó tanto el que tenía en la cejaJ'ai tell'ment adoré celui qu'elle avait sur le blaire
Que la llevé a mi casa para tener una noche salvajeQue j'l'ai ram'née chez moi pour passer une nuit d'enfer
A la mañana siguiente, cuando vi lo que tenía en la narizLe lendemain matin quand j'ai vu c'qu'elle avait sur le nez
Odié los clubes y sus luces tenues:J'ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:

Tenía un grano blanco en medio de la caraElle avait un bouton blanc au milieu de la face
Pensé que era un piercing, lo encontraba bastante eleganteJ'croyais qu'c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
Pero era solo un grano grande, asquerosoMais ce n'était qu'un bouton tout gros, tout dégueulasse
El tipo de cosa que uno se divierte en reventar frente al espejoLe genre de truc qu'on s'amuse à percer devant la glace

Tenía un granito blanco en medio de la narizShe had a big white spot in the middle of the nose
Pensé que era un piercing nasal, pero era una mega dosisI thought it was a nose-ring but it was a mega dose
De un líquido blanco y grasoso listo para explotarOf a white greasy liquid ready to explode
Había un maldito grano en la cara de la chica que elegíThere was a fucking spot on the face of the girl I chose