Je N'ai Jamais été Chanceux

Nunca he tenido suerte

Je N'ai Jamais été Chanceux

Desde que hay una cáscara de plátano en la aceraDès qu'y a une peau de banane sur le trottoir
Es obvio que es para míC'est évident elle est pour moi
Desde que hay una mierda que un sucio perro dejó caerDès qu'y a un merde qu'un sale chien a laissé choir
Está destinada a mi pie derechoC'est destiné à mon pied droit
Cuando una alcantarilla está abierta en mi caminoDès qu'une plaque d'égout est ouverte sur mon passage
Es seguro que voy a caer un pisoIl est sûr que je vais descendre d'un étage
Nunca he tenido suerteJe n'ai jamais été chanceux
El tazón lo conozco solo por la mañanaLe bol j'le connais qu'le matin
Cuando se vuelca frente a mis ojosQuand y s'renverse sous mes yeux
Y me quemo las manosEt que j'me suis brûlé les mains

Todos los gatos negros nunca me han dado mala suerteTous les chats noirs ne m'ont jamais collé le blues
Siguen siendo solo gatosça reste quand même des matous
Un viernes trece no es peor que un jueves doceUn vendredi treize n'est pas pire qu'un jeudi douze
Es el día siguiente y ya estáC'est l'jour d'après et puis c'est tout
Paso debajo de las escaleras, sin rodeos es muy largoJe passe sous les échelles, pas d'détours c'est trop long
En mi caso, la superstición no sirve de nadaDans mon cas ça sert à rien la superstition

Nunca he tenido suerteJe n'ai jamais été chanceux
El tazón lo conozco solo por la mañanaLe bol j'le connais qu'le matin
Cuando se vuelca frente a mis ojosQuand y s'renverse sous mes yeux
Y me quemo las manosEt que j'me suis brûlé les mains

Debo admitir que me encanta jugar a la mala suerteJe dois avouer que manque de pot j'adore jouer
Imaginen la escenaImaginez un peu le tableau
Mi ángel guardián aún no se ha manifestadoMon ange-gardien n's'est toujours pas manifesté
Cuando fui al casinoQuand j'suis allé au casino
Me quedé en la ruleta durante una horaJe suis resté à la roulette pendant une heure
Solo daba mis treinta y seis números de mala suerteElle donnait que mes trente-six chiffres porte-malheur

Nunca he tenido suerteJe n'ai jamais été chanceux
Mi estrella de la suerte es una vagaMa bonne étoile est une feignasse
Cuando veo a todos los que ganan en los juegosQuand j'vois tous ceux qui gagnent aux jeux
Me parece asquerosoJe me dis que c'est dégueulasse

Fue en la tienda de tabaco donde ocurrió lo peorC'est au tabac que le plus dur est arrivé
Malgasté mis últimos diez francosJ'ai gâché mes derniers dix francs
Obtuve un boleto de raspaditaJ'ai obtenu un petit billet à gratter
Debería haber pensado antesJ'aurais dû réfléchir avant
Estaba jugando al MillonarioC'était au Millionnaire que j'étais en train d'jouer
Por supuesto, me gané los tres televisoresEvidemment j'ai écopé des trois télés

Nunca he tenido suerte (fue suerte)Je n'ai jamais été chanceux (zété chanceux)
Para llevarme el millón (con el millón)Pour partir avec le million (vec le million)
Y obtener lo que quiero (lo que quiero)Et obtenir ce que je veux (ce que je veux)
Tendré que parecer un tonto (parecer un tonto)Il faudra que j'passe pour un con (passe pour un con)

Nunca he tenido suerte (y es lamentable)Je n'ai jamais été chanceux (et c'est navrant)
Mi estrella de la suerte es una vaga (es una vaga)Ma bonne étoile est une feignasse (c'est une feignasse)
Cuando veo a todos los que ganan en los juegos (inteligentes)Quand j'vois tous ceux qui gagnent aux jeux (intelligents)
Me parece asqueroso (es asqueroso)Je me dis que c'est dégueulasse (c'est dégueulasse)