La P'tite Peste

La Pequeña Plaga

La P'tite Peste

Tengo miedo a la oscuridad, tengo la cabeza llena de fantasmasJ'ai peur du noir, j'ai des fantômes plein la tête
La cortina se mueve, hay lobos escondidos bajo mi cobijaLe rideau bouge, il y a des loups qui se cachent sous ma couette
Mis padres agotan el poco sueño que les quedaMes parents usent le peu de sommeil qui leur reste
Si me voy, seré como siempre la pequeña plagaSi j'y vais, je serai comme toujours la p'tite peste

En el recreo, todos los otros niños me molestanA la récré, tous les autres enfants m'embêtent
Me confieso, pero la maestra me reprende y me rechazaJe me confie, mais la maîtresse me rabroue et me rejette
La irrito, estoy harta de que la gente me odieJe l'agace, j'en ai marre que les gens me détestent
Si lo digo, seré como siempre la pequeña plagaSi j'le crie, je serai comme toujours la p'tite peste

Tengo miedo a las alturas, tengo cinco pisos bajo mis piesJ'ai peur du vide, j'ai cinq étages sous les pieds
Y los transeúntes, con la nariz en alto, no llaman a los bomberosEt les passants, le nez en l'air, n'appellent pas les pompiers
El vértigo, como si estuviera en la cima del EverestLe vertige, comme si j'étais en haut de l'Everest
Si me suelto, seré como siempre la pequeña plagaSi je lâche, je serai comme toujours la p'tite peste

En el hospital, envuelto en hermosas sábanasA l'hôpital, emmitouflé dans de beaux draps
El doctor suda, la enfermera tiembla, están concentrados en mi casoLe docteur sue, l'infirmière tremble, ils sont penchés sur mon cas
Siento mi cuerpo doler con cada uno de sus movimientosJ'ai mon corps qui me lance à chacun de leurs gestes
Si me quedo, seré como siempre la pequeña plagaSi j'y reste, je serai comme toujours la p'tite peste

Tengo miedo a la oscuridad, tengo la cabeza llena de fantasmas...J'ai peur du noir, j'ai des fantômes plein la tête...