L'épingle à Nourrice

La aguja de seguridad

L'épingle à Nourrice

En los bares y en los antrosDans les guinguettes et les baloches
Prefiero escondermeCh'rais plutôt du style à m'planquer
En un rincón con las manos en los bolsillosDans un coin les mains dans les poches
Observando a los demás bailarA regarder les autres danser
Por eso no me desagradóC'est pourquoi non qu'ça me déplaise
Cuando esa chica se acercó a míQuand cette fille est venue vers moi
Con su pequeña falda escocesaAvec sa p'tite jupe écossaise
No pude ocultar mi emociónJ'ai pas pu cacher mon émoi

Bailamos como amantesNous avons dansé comme des amoureux
Pies con pies pero ojos en los ojosLes pieds sur les pieds mais les yeux dans les yeux
El trasero accesible, la sonrisa encantadoraLa croupe accessible, le sourire charmeur
Escuchaba pacíficamente latir mi corazónJ'entendais paisiblement battre mon coeur

Cuando de repente, aprovechando una canción melosaQuand soudain profitant d'un morceau sirupeux
Ella discretamente quitó el alfiler de su faldaElle enl'va discrèt'ment l'épingle de sa jupe
Para clavármelo salvajemente en el musloPour me l'enfoncer sauvag'ment dans la cuisse
Antes de explicarme esta horrible injusticiaAvant de m'expliquer cette affreuse injustice

¿Qué mejor manera de unirnos el uno al otroQuoi de mieux pour nous attacher l'un à l'autre
Que con una aguja de seguridad?Qu'une épingle à nourrice
Para decirte que por ti siento algoPour te dire que pour toi j'en pince
Un pequeño alfiler de seguridadUne p'tite épigle à nourrince
Un elixir de amor, un picante grosero u otroUn élixir d'amour, un piment malotru ou autre
Una especia de seguridadUne épice à nourringle
Que buscaríamos en la junglaQu'on chercherait dans la jungle
Para satisfacer mejor nuestros viciosPour mieux satisfaire nos vices

Inmediatamente fui seducido por tanta dominaciónJ'ai tout de suite été séduit par autant de domination
Mientras me acariciaba, me dijo: ven, te llevo a casaEn me caressant elle m'a dit : viens je t'emmène à la maison
Te haré el amor con un cuchillo, te dejaré impecableJe vais t'faire l'amour au couteau, j'vais te tirer à quatre épingles
No tendrás tiempo de ver las cortinas antes de alcanzar la barraT'auras pas l'temps d'voir les rideaux qu't'auras déjà atteint la tringle

Pero ella tenía cosas atadas por todas partes a los pezonesMais elle avait des trucs partout attachés aux tétons
¿Éramos lo suficientemente locos como para perder la razón?Etait-on assez fous pour perdre la raison
Para llegar al final de un amor tortuosoPour arriver au terme d'un amour de torture
Unir nuestras epidermis a través de la acupunturaRelier nos épidermes à coup d'acupuncture
Nos cortamos desde las nalgas hasta la cinturaOn s'est tailladé l'cul des cuisses à la taille
Nos acostamos desnudos en una cama de guijarrosOn s'est allongés nus sur un lit de grenaille
Incluso la contrepèterie no resistirá el golpeMême la contrepèt'rie ne tiendra pas le choc
El fakir terminó cagándose encimaLe fakir est arrivé à chier dans son froc

Y ahí voy, clavándote el clavo del espectáculoEt vas-y que j't'enfonce le clou du spectacle
Y ahí voy, removiéndote el cuchillo en la heridaEt vas-y que j'te r'mue le couteau dans la plaie
Contra el dolor no hay milagroContre la douleur il n'y a pas de miracle
Y contra el cansancio, un pequeño golpe de látigoEt contre la fatigue un petit coup de fouet

¿Qué mejor manera de unirnos el uno al otroQuoi de mieux pour nous rattacher l'un à l'autre
Que con una aguja de seguridad?Qu'une épingle à nourrice
Para decirte que por ti siento algoPour te dire que pour toi j'en pince
Un pequeño alfiler de seguridadUne p'tite épigle à nourrince
Un elixir de amor, un picante grosero u otroUn élixir d'amour, un piment malotru ou autre
Una especia de seguridadUne épice à nourringle
Que buscaríamos en la junglaQu'on chercherait dans la jungle
Para satisfacer mejor nuestros viciosPour mieux satisfaire nos vices

En los bares y en los antrosDans les guinguettes et les baloches
Prefiero escondermeCh'rais plutôt du style à m'planquer
En un rincón con las manos en los bolsillosDans un coin les mains dans les poches
Observando a los demás bailarA regarder les autres danser
No es que me desagradeCe n'est pas que ça me déplaise
Pero ahora desconfíoMais maintenant je me méfie
De las chicas con faldas escocesasDes filles aux jupes écossaises
Con un gran alfiler en el pliegueAvec une gross' épingle au pli