Les As Des Arts Martiaux

Los Ases de las Artes Marciales

Les As Des Arts Martiaux

Somos los ases de las artes marcialesOn est les as des arts martiaux
Un maestro nos las ha transmitidoUn maître nous les a transmis
Comenzamos desde pequeñosOn a commencé tout petiots
Esta filosofía de vidaCette philosophie de la vie

Después de dos años de prácticaAu bout de deux ans de pratique
Empezamos a romper ladrillosOn s'met à péter des parpaings
Y aunque no sea la gran cosaEt même si ça casse pas des briques
nos fortalece manos y piesça nous fait les pieds et les mains
Y una vez que podemos romper aceroEt dès qu'on sait casser l'acier
Y logramos romper cadenasQu'on arrive à briser des chaînes
Podemos empezar a probarOn peut commencer à tester
Nuestro arte en objetivos humanosNotre art sur des cibles humaines

Somos los ases de las artes marcialesOn est les as des arts martiaux
Pueden unirse aquellos que quieranPeuvent nous rejoindre ceux qui veulent
En karate, en aikidoAu karaté, à l'aokido
Siempre nos peleamosOn se fout toujours sur la gueule

Las peleas son tranquilas y clarasLes combats sont calmes et très clairs
Nos golpeamos, nos abofeteamos, nos empujamos, nos golpeamosOn s'cogne, on s'baffe, on s'claque, on s'shoote
Hasta que uno de los dos adversariosJusqu'à c'qu'un des deux adversaires
Termine noqueadoSe soir retrouvé knock-out
No todos los golpes están permitidosTous les coups ne sont pas permis
Debemos tener mucho cuidadoIl nous faut faire très attention
No hay que mandar al sueloFaut pas envoyer au tapis
Con una patada en los huevosA coup de pied dans les roustons

Somos los ases de las artes marcialesOn est les as des arts martiaux
Pueden unirse aquellos que quieranPeuvent nous rejoindre ceux qui veulent
En karate, en aikidoAu karaté, à l'aokido
Siempre nos peleamosOn se fout toujours sur la gueule

Pero atención, el arte marcial debeMais attention l'art martial doit
Permanecer como una filosofíaRester une philosophie
Hay que sentirse dueño de uno mismoFaut se sentir maître de soi
Antes de pelear con cualquieraAvant d'buter n'importe qui
A medida que envejecemos nos las arreglamosDès qu'on vieillit on se démerde
Buscamos ganar kilosOn cherche à prendre des kilos
Porque en lugar de terminar malCar plutôt que finir sous-merdes
Queremos terminar como sumosOn voudrait bien finir sumos

Somos los ases de las artes marcialesOn est les as des arts martiaux
Pueden unirse aquellos que quieranPeuvent nous rejoindre ceux qui veulent
Y mientras ganamos kilosEt pendant qu'on prend des kilos
Siempre nos peleamosOn se fout toujours sur la gueule...