Les Bras Ouverte

Con los brazos abiertos

Les Bras Ouverte

Compré una pequeña flor, una verdadera joya vegetalJ'ai acheté une petite fleur, une vraie perle végétale
Con un tallo lleno de espinas bajo un gran ramo de pétalosAvec une tige pleine d'épines sous un gros bouquet de pétales
Trabajé en ella durante horas, a veces incluso hasta el amanecerJ'ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu'aux aurores
Injertándola hasta convertirla en una verdadera planta carnívoraA la greffer jusqu'à en faire une vraie plante carnivore

Y debo decir que en mis ratos libres soy un poco botánicoY faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p'tit peu botaniste
Cada vez que puedo manipular una planta, me siento como un artistaChaque fois qu'j'peux triturer une plante, j'me sens comme qui dirait artiste
La planté frente a mi casaJe l'ai plantée devant chez moi
Si vienen, los devoraráSi vous v'nez elle vous bouffera

Compré un pequeño perro, una especie de pastor alemánJ'ai acheté un petit chien, une sorte de berger allemand
Un cachorro muy lindo con una boca llena de dientesUn p'tit chiot tout mignon tout plein avec une bouche pleine de dents
Trabajé en él durante horas, a veces incluso hasta el amanecerJ'ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu'aux aurores
Para entrenarlo hasta convertirlo en una especie de brontosaurioA le dresser jusqu'à en faire une sorte de brontosaure

Y debo decir que en mis ratos libres soy un poco especialistaY faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p'tit peu spécialiste
En perros, créanme, me hace sentir un poco artistaEn chiens, figurez-vous qu'ça m'donne l'impression d'être un peu artiste
Él guarda cerca de mi casail monte la garde près de chez moi
Si vienen, les morderáSi vous venez il vous mordra

Encontré una mujer a la que saqué de la miseriaJ'me suis dégoté une p'tite femme que j'ai sauvé de la misère
Que pasa su tiempo en la cocina y se encarga de mis asuntosQui passe son temps à la cuisine et qui s'occupe de mes affaires
Trabajé en ella durante horas, a veces toda la nocheJ'ai travaillé dessus des heures parfois même toute la nuit
Frustrándola hasta convertirla en un verdadero caso de patologíaA la frustrer jusqu'à en faire un vrai cas de pathologie

Debo decir que en mis ratos libres soy un poco machistaY faut dire qu'à mes heures perdues je suis un petit peu machiste
Cada vez que puedo maltratar a mi mujer, me hace sentir que existoChaque fois qu'j'peux maltraiter ma femme, ça me donne l'impression qu'j'existe
Se ha convertido en un verdadero animalC'est dev'nu un vrai animal
Si vienen, los recibirá malSi vous v'nez elle vous r'cevra mal

Y luego tuve hijos con ella, están por todas partes en la casaEt puis je lui ai fait des gosses, y'en a partout dans la maison
El primero se llama no sé cómo y los demás no tienen nombreL'premier s'appelle j'sais plus comment et les autres n'ont pas de prénom
Trabajé en ellos durante años hasta que tuvieron la frente estrechaJ'ai travaillé d'ssus des années jusqu'à c'qu'ils aient le front étroit
Para entrenarlos e instruirlos, ahora son verdaderos soldadosA les dresser et les instruire maint'nant ce sont de vrais soldats

Debo decir que al perder horas me he vuelto un poco fascistaFaut dire qu'à force de perdre des heures j'suis dev'nu un p'tit peu fasciste
Cada vez que puedo maltratar a la gente, me hace sentir que existoChaque fois qu'j'peux maltraiter des gens, ça me donne l'impression qu'j'existe
Mis hijos están frente a mi casaMes enfants sont d'vant ma maison
Cuando vengan, los mataránQuand vous viendrez ils vous tueront

Si pasan por las plantas carnívorasSi vous passez les plantes carnivores
El perro que es un verdadero dinosaurioLe chien qu'est un vrai dinosaure
Mi mujer en su miradorMa femme en haut d'son mirador
Y los niños que aman la muerteEt les enfants qui aiment la mort
Entonces me encontrarán allíAlors vous me trouverez là
Y les abriré los brazosEt je vous ouvrirai les bras