Ma Fromagère

Mi quesera

Ma Fromagère

Ella vino de su provinciaElle était venue de sa province
Para instalarse en la calle Georges BrassensPour s'installer rue Georges Brassens
En mi pequeña ciudad cerca de NanterreDans ma p'tite ville près de Nanterre
Donde vendía en abundanciaOù elle vendait en abondance
Esa suave sustanciaDe cette moelleuse substance
Que se toma justo antes del postreQu'on prend juste avant le dessert
Yo que nunca había comidoMoi qui n'avait jamais mangé
Nada más que quesos ya hechosAut'chose que des fromages tout faits
Que mi madre compraba en MammouthQu'ma mère achetait chez Mammouth
Ni siquiera sabía, pobre tontoJ'savais même pas pauvre benêt
Que estaba hecho con lecheQue c'était fait avec du lait
Y que se podía comer la cortezaEt qu'on pouvait manger la croûte

Ella era pequeña, era grandeElle était p'tite, elle était grosse
Olía a queso de los CaussesElle sentait le fromage des Causses
Mi queseraMa fromagère

Adoraba tanto sus quesosJ'adorais tell'ment ses from'tons
Que no perdía una oportunidadQue j'loupais pas une occasion
De comerme unoDe m'en envoyer dans l'sifflet
De tanto ver a mi queseraA force de voir ma fromagère
Había tantos agujeros en su gruyèreY'avait autant d'trous dans son gruyère
Como los que había en mi presupuestoQu'y en avait dans mon budget

Después de tres o cuatro mesesAu bout de trois ou quatre mois
Toda la ciudad ya no comía otra cosaToute la ville ne mangeait plus qu'ça
La gente estaba en una forma infernalLes gens avaient une forme d'enfer
Incluso los traficantes, esos estúpidosMême les dealers, ces abrutis
Dejaban su droga podridaLaissaient tomber leur came pourrie
Para comprar camembertsPour s'acheter des camemberts

Ella era pequeña, era grandeElle était p'tite, elle était grosse
Olía a cuánto calzasElle sentait l ûe combien tu chausses
Mi queseraMa fromagère

Pero un día unos hijos de perraMais un jour des fils de roulures
Le destrozaron su escaparatey z'y ont démoli sa d'vanture
Y saquearon su tiendaEt z'y ont pillé son magasin
El atentado probablementeL'attentat avait été sans doute
Fue encargado por el MammouthCommandité par le Mammouth
Al que ya nadie le compraba nadaAuquel personne n'ach'tait plus rien

Ese mismo día una vieja zorraLe jour même une vieille salope
Fue a verla a su tiendaEst venue la voir dans son shop
Y le lanzó amenazasEt lui a lancé des menaces
"Le recomiendo que se largue rápido"J'vous conseille d'filer rapidos
Que recoja sus cosasDe prendre vos cliques et vos clacos
Soy la dueña del supermercado"J'suis proprio d'la grande surface"

Ella era tonta, era falsaElle était conne, elle était fausse
Tenía la piel sobre los huesosElle avait la peau sur les os
La horrible brujaL'affreuse mégère

Promotores y políticosPromoteurs et politiciens
Hicieron todo para que no vendiera nada másOnt tout fait pour qu'elle n'vende plus rien
La llevaron a la quiebraL'ont am'née à la case banqu'route
Se fue sin pedir nada a cambioElle est partie sans d'mander d'rab
Es verdad que no es muy agradableC'est vrai qu'c'est pas très agréab'
Ser jodido por un MammouthDe s'faire baiser par un Mammouth

Ahora todo el mundo está un poco tristeMaint'nant tout l'monde est un peu triste
Los quesos vienen del químicoLes fromages viennent de chez l'chimiste
Ya no hay gouda con cominoY z'ont plus d'gouda au cumin
Tuve noticias de nuestra amigaJ'ai eu des nouvelles d'notre amie
Ya no volverá por aquíElle r'mettra plus les pieds ici
Con esos idiotas parisinosChez ces connards de Parisiens

Ella era pequeña, de tez sonrosadaElle était p'tite, le tain rougeaud
Olía a cabra calienteElle sentait bon le chèvre chaud
Mi queseraMa fromagère