Marguerite

Margarita

Marguerite

Mi dulce MargaritaMa douce Marguerite
Ha pasado tanto tiempoCela fait si longtemps
Que nuestros dos corazones latenQue nos deux coeurs palpitent
Que lo hacen ahoraQu'ils le font à présent
Mucho más lentamenteBeaucoup plus lentement
Que en el tiempo en que teníamosQu'au temps où nous avions
Ambos apenas veinte añosTous deux juste vingt ans

Hoy bajo el invernaderoAujourd'hui sous la serre
Crecen las mismas rosasPoussent les mêmes roses
Que te regaléQue je t'avais offertes
En ese día tan grandiosoEn ce jour si grandiose
Sin saber, supongoSans savoir je suppose
Que un día celebraríamosQu'un jour nous fêterions
Nuestros noventa añosNos quatre vingt dix ans

Siempre he tenido para ti los pensamientos más dulcesJ'ai toujours eu pour toi les plus douces pensées
Desde nuestros años de juventud hasta nuestros años marchitosDe nos années fleur bleue à nos années fanées
Recuerda Margarita, en la flor de la edadSouviens-toi Marguerite, dans la fleur de l'âge
Ya vivíamos de amor y jardineríaNous vivions déjà d'amour et de jardinage

Ha llegado el momentoLe moment est venu
Para todas tus amigasPour toutes tes copines
De rendirseDe s'avouer vaincues
Mi dulce concubinaMa douce concubine
Ellas que se creían listasElles qui se croyaient fines
Al decir que nuestra uniónEn disant qu'notre union
No duraría dos añosNe tiendrait pas deux ans

Las flores que en aquel entoncesLes fleurs qui en ce temps
Servían para nuestra idílica relaciónServaient à notre idylle
Ahora decoranDécorent à présent
Sus tumbas bien tranquilasLeurs tombes bien tranquilles
Los años bisiestosLes années bissextiles
Nos recogemos allíNous nous y recueillons
Una o dos veces al añoUne ou deux fois par an

A pesar de mi humor siempre al ras de las margaritasMalgré mon humour toujours au raz des pâquerettes
No tuve dificultad en cortejarteJe n'ai pas eu de mal à te conter fleurette
Desde nuestros tímidos roces siempre a flor de pielDe nos timides caresses toujours à fleur de corps
Hasta nuestras noches locas de plantas carnívorasJusqu'à nos folles nuits de plantes carnivores

Y a pesar de algunos pequeños problemas desafortunadosEt malgré quelques malheureux petits soucis
Dejarte nunca cruzó por mi menteTe quitter ne m'a jamais effleuré l'esprit
Y aunque nuestra pareja huela a crisantemoEt même si notre couple sent le chrysanthème
Sé muy bien en el fondo de mí cuánto me amasJe sais très bien au fond de moi combien tu m'aimes

Un poco,Un peu,
MuchoBeaucoup
Apasionadamente, locamentePassionnément, à la folie
Para nada...Pas du tout...