Quand Je Serai Plus Grand

Wenn ich groß bin

Quand Je Serai Plus Grand

An meinem ersten SchultagLors de mon premier jour d'école
Hat meine Lehrerin nicht gemochtMa maîtresse n'a pas aimé
Als sie uns eine Fangfrage stellteQuand elle nous a posé une colle
Auf dem kleinen Zettel zum SchulstartSur la p'tite fiche de la rentrée
Direkt, ohne Umschweife, gleich zu BeginnDirect, sans détour, dès l'départ
Hat sie uns gewagt zu fragenElle a osé nous demander
"Was wollt ihr später mal machen?""Que voudriez-vous faire plus tard?"
Ohne zu zögern, hab ich geschriebenSans hésiter j'avais noté

Wenn ich groß bin, werde ich DiktatorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Lügner, Dieb, ohne Herz, Betrüger, SchwätzerMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Und wenn ich mein Glück nicht findeEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Dann werde ich InnenministerAlors je s'rai ministre de l'intérieur

Sie hat sofort geantwortetElle m'a répondu aussitôt
Nachdem sie das gelesen hatAprès avoir lu cela
"Das ist nicht möglich, Benito"C'est pas possible Bénito
Was erzählst du mir da?Qu'est-ce que tu me racontes là?
Das ist schlecht, das ist gemein, das ist böse,C'est mal, c'est méchant, c'est vilain,
Das kann nicht dein Ziel sein"ça ne peut pas être ton but"
Ich schaute sie hochmütig anJ'l'ai regardée d'un air hautain
Und dann habe ich ihr geantwortetEt puis je lui ai répondu

Wenn ich groß bin, werde ich DiktatorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Lügner, Dieb, ohne Herz, Betrüger, SchwätzerMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Und wenn ich mein Glück nicht findeEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Dann werde ich InnenministerAlors je s'rai ministre de l'intérieur

In der Oberstufe war es dasselbeDans l'secondaire, c'était idem
Niemand respektierte meine WahlPersonne ne respectait mon choix
Als ich ihnen sagte "Das ist der Beruf, den ich liebe"Quand j'leur disais "c'est l'métier qu'j'aime"
Hat sich jeder über mich lustig gemachtTout le monde se foutait de moi
Es war vorbei, es war erledigtC'était fini, c'en était fait
Ich habe mir ihre Namen gemerktJ'ai gardé leurs noms en mémoire
Das kann nützlich sein, man weiß nieça peut servir, on sait jamais
Vielleicht kann ich mich später rächenJ'pourrai p't'être me venger plus tard

Wenn ich groß bin, werde ich DiktatorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Lügner, Dieb, ohne Herz, Betrüger, SchwätzerMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Und wenn ich mein Glück nicht findeEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Dann werde ich InnenministerAlors je s'rai ministre de l'intérieur

Nachdem ich mein Abitur gemacht habeAprès avoir passé mon bac
War das der Beginn des SchreckensCe fut le début de l'horreur
Keine Schule, kein BTS oder UniPas d'école, BTS ou fac
Keine DiktatorenschuleAucune sup' de dictateur
Kein Aufstieg für die FaschistenPas d'ascenseur pour les fachos
Keine Perspektiven für die TyrannenPas d'débouchées pour les tyrans
Aus Verzweiflung habe ich das andere Los gezogenPar dépit j'ai pris l'autre lot
Ich bin in die Regierung eingetretenJ'suis entré au gouvernement

Jetzt kann ich endlich Diktator werdença y est je vais pouvoir devenir dictateur
Lügner, Dieb, ohne Herz, Betrüger, SchwätzerMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Ich werde endlich mein Glück findenJ'vais enfin accéder à mon bonheur
Wenn ich Innenminister binLorsque je s'rai ministre de l'intérieur