Quand Je Serai Plus Grand

Cuando Sea Más Grande

Quand Je Serai Plus Grand

Durante mi primer día de escuelaLors de mon premier jour d'école
Mi maestra no lo disfrutóMa maîtresse n'a pas aimé
Cuando nos puso un acertijoQuand elle nous a posé une colle
En la pequeña hoja del regresoSur la p'tite fiche de la rentrée
Directamente, sin rodeos, desde el principioDirect, sans détour, dès l'départ
Se atrevió a preguntarnosElle a osé nous demander
'¿Qué les gustaría hacer en el futuro?'"Que voudriez-vous faire plus tard?"
Sin dudarlo, yo había anotadoSans hésiter j'avais noté

Cuando sea más grande seré dictadorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Mentiroso, ladrón, sin corazón, estafador, buen habladorMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Y si no logro mi felicidadEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Entonces seré ministro del interiorAlors je s'rai ministre de l'intérieur

Ella me respondió de inmediatoElle m'a répondu aussitôt
Después de leer esoAprès avoir lu cela
'No es posible, Benito"C'est pas possible Bénito
¿Qué me estás contando aquí?Qu'est-ce que tu me racontes là?
Es malo, es malvado, es feo,C'est mal, c'est méchant, c'est vilain,
no puede ser tu objetivo'ça ne peut pas être ton but"
La miré con arroganciaJ'l'ai regardée d'un air hautain
Y luego le respondíEt puis je lui ai répondu

Cuando sea más grande seré dictadorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Mentiroso, ladrón, sin corazón, estafador, buen habladorMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Y si no logro mi felicidadEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Entonces seré ministro del interiorAlors je s'rai ministre de l'intérieur

En la secundaria, fue lo mismoDans l'secondaire, c'était idem
Nadie respetaba mi elecciónPersonne ne respectait mon choix
Cuando les decía 'es el trabajo que amo'Quand j'leur disais "c'est l'métier qu'j'aime"
Todos se burlaban de míTout le monde se foutait de moi
Se acabó, estaba hechoC'était fini, c'en était fait
Guardé sus nombres en memoriaJ'ai gardé leurs noms en mémoire
Puede ser útil, nunca se sabeça peut servir, on sait jamais
Quizás pueda vengarme más tardeJ'pourrai p't'être me venger plus tard

Cuando sea más grande seré dictadorQuand je serai plus grand je serai dictateur
Mentiroso, ladrón, sin corazón, estafador, buen habladorMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Y si no logro mi felicidadEt si je n'arrive pas à mon bonheur
Entonces seré ministro del interiorAlors je s'rai ministre de l'intérieur

Después de pasar mi bachilleratoAprès avoir passé mon bac
Fue el comienzo del horrorCe fut le début de l'horreur
Sin escuela, BTS o universidadPas d'école, BTS ou fac
Ninguna oportunidad de ser dictadorAucune sup' de dictateur
Sin ascensor para los fascistasPas d'ascenseur pour les fachos
Sin salidas para los tiranosPas d'débouchées pour les tyrans
Por despecho tomé la otra opciónPar dépit j'ai pris l'autre lot
Entré al gobiernoJ'suis entré au gouvernement

Ahora podré convertirme en dictadorça y est je vais pouvoir devenir dictateur
Mentiroso, ladrón, sin corazón, estafador, buen habladorMenteur, voleur, sans coeur, arnaqueur, beau parleur
Finalmente alcanzaré mi felicidadJ'vais enfin accéder à mon bonheur
Cuando sea ministro del interiorLorsque je s'rai ministre de l'intérieur