Si L'angleterre N'était Pas Une île

Si Inglaterra No Fuera Una Isla

Si L'angleterre N'était Pas Une île

Si Inglaterra no fuera una islaSi l'Angleterre n'était pas une île
La travesía sería mucho más fácilLa traversée serait beaucoup plus facile
Si Inglaterra no estuviera tan lejosSi l'Angleterre n'était pas si éloignée
Seguramente nunca hubiera vomitadoJe n'aurais sûrement, sûr'ment jamais gerbé
No habría vomitado en su hermosa alfombra marrónJ'aurais pas vomi sur leur belle moquette marron
Los ingleses no me habrían mirado de manera tontaLes Anglais ne m'auraient pas regardé d'un air con
Diciendo 'todos estos franceses son realmente asquerososEn disant "tous ces Français sont vraiment dégueulasses
Mira eso, tiene un montón en sus zapatos'Regardez-moi ça, il en a plein sur ses godasses"

Pero si los ingleses fueran un poco más educadosMais si les Anglais étaient un peu plus polis
Me habrían dado algo para limpiar mi vómitoIls m'auraient donné quêqu'chose pour essuyer mon vomi
Si los ingleses tuvieran un poco menos miedo a la genteSi les Anglais avaient un peu moins peur des gens
Me habrían dado una bolsa para que escupa dentroIls m'auraient donné un sac pour que je crache dedans

Pero en lugar de eso babeé como un sapoMais au lieu de ça j'ai bavé comme un crapaud
No me atrevo a imaginar lo que dijeron a mis espaldasJ'ose pas imaginer ce qu'ils ont dit derrière mon dos
Estos franceses son realmente sucios, mira eseCes Français sont vraiment sales, regardez celui-là
Le está goteando en la cara, tiene los dedos llenosça lui coule sur le visage, il en a plein les doigts

Si tan solo el barco pudiera dejar de moverseSi seul'ment c'bateau pouvait arrêter de bouger
Si tan solo mi estómago no tuviera nada más que vaciarSi seul'ment mon estomac n'avait rien à vider
Si pudiera dejar de vomitar como un burroSi j'pouvais arrêter de gerber comme un âne
Estas personas verían que soy un verdadero caballeroCes gens verraient bien que je suis un vrai gentleman

Recuerdas, cuando viajamos por el marYou remember, when we travelled on the sea
El clima era bueno, íbamos de Calais a DoverThe weather was fine, we were going from Calais to Dover
Tú y yo...You and me...
Recuerdas, cuando viajamos por el aguaYou remember, when we travelled on the water
Cantábamos canciones de amor y los pájaros volaban arribaWe were singing songs of love and the birds were flying above
Solo tú y yo...Just you and me...
Recuerdas, cuando viajamos por las olasYou remember, when we travelled on the waves
Comíamos ostras y encontré una gran perla que te diWe were eating oysters and I found a big pearl that I gave to you
Recuerdas, cuando viajamos por el CanalYou remember, when we travelled on the Channel
Estábamos bebiendo champán cuando empezó a llover y luego,We were drinking champagne as it began to rain and then,
De repenteSuddenly
¡Puaj!Beuâârh!

¡Eh! ¡Oh!Eh! Oh!
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Eeeeeh!Eh! Oh! Eh! Eeeeeh!
¡Eh! ¡Oh!Eh! Oh!
¡Eh! ¡Oh!Eh! Oh!