Zoulette

Zoulette

Zoulette

ZOULETTEZOULETTE
Mi pequeña zorrita de los barrios calientesMa p'tite zoulette des banlieues chaudes
Estoy harto de verte en fraudeJ en ai marre de te voir en fraude
Si te veo hermosa como una esmeraldaSi j'te trouve belle comme une émeraude
Eres tan fría como una esquimalT'es aussi froide qu'une esquimaude
Cuando te cruzo, me duele demasiadoQuand je te croise ça m'fait trop mal
Que me ignores no es normalQue tu m'ignores c pas normal
Con el patinaje monumentalVu le patin monumental
Rodando en el centro comercialRoulé au centre commercial
Cuando nos encontramos en un autobúsQuand on se rencontre dans un bus
Solo me queda rascarme las pulgasJ'ai plus qu'à me gratter les puces
Porque me tratas como un insignificanteTellement tu m'prends pour un minus
De perro hasta el finalDe clébard jusqu'au terminus
Si tienes miedo de que te avergüenceSi t'as peur qu'j'te foute la te-hon
Frente a tus amigas, lo encuentro estúpidoD'vant tes copines là j'trouve ça con
Sé que no somos del mismo de-monJ'sais qu'on est pas du même de-mon
Pero aún así no es una razónMais c'est quand même pas une raison

Quisiera llevarte a conocer a mis padresJ'voudrais t'emmener chez mes parents
Sabes que son personas tolerantesTu sais qu'c'est des gens tolérants
Ellos saben lo que es el verlanIls savent ce que c'est qu' le verlan
Incluso lo hablan de vez en cuandoIls le parlent même de tps en tps
Bueno, está bien, es para burlarse de míBon d'accord c'est pour s'foutre de moi
Cuando les digo que voy hacia tu casaQd je leur dis qu'j'vais vers chez toi
Me dicen que voy a unirme a tu pandillaIls m'disent tu vas r'joindre ta caille-ra
Pero al menos no son unos racistasMais au moins c'est pas des cistes-ra
No son del tipo que llama a la policíaC'est pas l'genre à appeler les cops'
Sabes que leen el nuevo obsTu sais qu'ils lisent le nouvel obs'
E incluso libros de Tomas ObsEt même des livres de tomas Obs
Vamos, no te hagas la tontaAllez zyva fais pas ta lops'

Yo quisiera salir contigoMoi j'voudrais sortir avec toi,
Ir a la fiesta de la HumaQu'on aille à la fête de l'Huma
Ver un buen concierto de pe-raVoir un bon concert de pe-ra
Comiendo algodón de azúcarEn bouffant d'la barbe à papa
Volveríamos en el último trenOn rentrerai par l'dernier train
Y nos tomaríamos de la manoEt on se tiendrai par la main
Ignorando las miradas desagradablesEn s'foutant des regards malsains
De la gente que no le gusta los africanosDes gens qu'aiment pas les africains
Yo quisiera ir al cine contigoMoi j'voudrai qu'on aille au cinoche
Solo para besarnos apasionadamenteJuste pour se rouler des galoches
De todos modos, tus películas estadounidensesDe toutes façons tes films amerloches
Por lo general, las encuentro feasEn général moi j'les trouve moches
A ti no te gustan mis películas interminablesToi t'aimes pas mes films à rallonge
Del tipo '¿por qué me atormento?'Du style « mais pourquoi me morfonds-je »
Excepto por 'Secretos y mentiras'Sauf que pour « secrets et mensonges »
Lloraste como una esponjaT'as bien chialé comme une éponge

Me gustaría vivir bajo el mismo techoJ'aimerai qu'on vive sous le même toit
Incluso tal vez un día nos casaremosMême qu'p'tet qu'un jour on s'mariera
No suena tan malJ'trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste y FatoumataJean-Baptiste et Fatoumata
Si logro encontrar un profesorSi j'arrive à m'trouver un prof
Estoy dispuesto a aprender wolofJ'suis prêt à apprendre le wolof
No es más difícil que el rusoC'est pas plus dur que le ruskof
Tal vez lo enseñen en MalakoffP'tet qu'ils l'enseigne à Malakoff
Aprenderé a decir 'eres hermosa'J'apprendrai à dire « tu es belle »
Hablaré con tu padreJ'parlerai avec ton paternel
Tal vez me encuentre menos rebeldeP'tet qu'il me trouvera moins rebelle
Si conozco su lengua maternaSi j'connais sa langue maternelle

Tú eres Julieta y yo el otro tontoToi t'es Juliette et moi l'autre con
Haciendo guardia bajo tu balcónA faire le guet sous ton balcon
Mi pequeña guitarra en la mochilaMa p'tite guitare en baluchon
Para cantarte pobres cancionesPour te chanter des pauv' chansons
Solo para el noveno pisoSeulement pour le 9ème étage
Debería comer más lácteosFaudrait qu'je mange plus de laitage
Para hacer un poco más de ruidoPour faire un peu plus de tapage
Y parecer a mi favorEt paraître à mon avantage

Me dices que tienes miedo de que tu hermano mayorTu m'dis qu't'as peur que ton gd frère
Me deje la cara triangularMe r'fasse une gueule triangulaire
Que me envíe al espacioQu'il m'expédie dans l'atmosphère
Incluso que ya lo hayas visto hacerMême que tu l'as déjà vu faire
Como yo también lo he visto hacerComme j'l'ai déjà vu faire aussi
Y no tengo muchas ganasEt que j'ai pas une folle envie
De ir a saludar a los extraterrestresD'aller dire bonjour aux ovnis
Prefiero largarme de aquíJe préfère me casser d'ici
Tu hermano es un racista infectoTon frère est un raciste infecte
Eres tú a quien amo y respetoC'est toi que j'aime et qu'je respecte
Yo, políticamente correctoMoi l'politiqu'ment correct
Te lo digo, realmente me repugnaJ'vais t'dire, vraiment ça me débecte

Mi pequeña zorrita de los barrios suciosMa p'tite zoulette des banlieues sales
Mañana no seas tan fríaDemain ne soit pas si glaciale
Te esperaré en el laberintoJe t'attendrai dans le dédale
De las galerías del centro comercialDes galeries du centre commercial

Mi pequeña zorrita de los barrios suciosMa p'tite zoulette des banlieues sales
Mañana no seas tan fríaDemain ne soit pas si glaciale
Te esperaré en el laberintoJe t'attendrai dans le dédale
De las galerías del centro comercialDes galeries du centre commercial