How Much Do You Love Me?

Combien Tu M'aimes ?

How Much Do You Love Me?

Tu ne m'aimes pasYou don't love me
Tu dis que tu m'aimes, mais je ne sais jamais si c'est vrai ou pas, parce que tu ne me dis jamais combienYou say you do, but I never know if you do or you don't because you never tell me how much
Si tu m'aimais vraiment, alors tu me dirais combienIf you really love me then, you would tell me how much
Je te le dis tout le temps. Alors, tu vas le dire ou quoi ?I tell you all the time. So, you're gonna tell or what?

Je t'aime tellement qu'il n'y a pas assez de mots pour le direI love you so much there's not enough that I could say
Si je mettais combien je t'aime sur une échelle, elle casserait probablementIf I put how much I love you on a scale, it'll probably break
Je t'aime plus que toutes les galaxies dans l'espaceI love you more than all the galaxies in outer space
Et chaque étoile, et chaque système solaire sur le cheminAnd every single star, and every solar system out the way
Je t'aime au point que si je n'avais pas d'argent et que tu avais besoin de fric rapidement, je volerais probablement une banque (C'est vrai)I love you to the point that if I didn't have the cash and you needed money fast then I'd probably rob a bank (Facts)
Et si je ne pouvais jamais manger un plat à moins d'attendre pour toi, alors je suppose que je dois attendreAnd if there was a food that I could never eat again unless I had to wait for you, then I guess I gotta wait

Je t'aime plus que chaque goutte d'eau sur cette planèteI love you more than every drop of water on this planet
Y compris toutes les gouttes dans les nuages qui n'ont pas encore atterriIncluded all the drops that's in the clouds that haven't landed
Je t'aime plus que Jack n'aimait Rose sur le TitanicI love you more than Jack loved Rose on Titanic
Et je te laisserais près de ton bateau au cas où tu voudrais tenter le coupAnd leave 'em by your boat in case you ever wanna chance it
Si tu étais coincée sur une île, jamais revueIf you was trapped on an island, never seen again
Alors j'essaierais de nager pour te retrouver même si je ne sais pas nager (C'est vrai)Then I'd try to swim to get you even if I couldn't swim (Word)
Et si je ne pouvais pas te trouver parce que ton destin dépend du jour où j'arrête de respirer, alors je ne respirerai plus jamaisAnd if I couldn't find you 'cause your destiny depends on the day I stop breathin' then I'll never breathe again

Je t'aime plus que tous les mots dans chaque langue (Ouais)I love you more than all the word in every single language (Yeah)
Plus que chaque lettre dans chaque livre sur toutes ces pages (Uh-huh)More than every letter in every book on all them pages (Uh-huh)
Plus que tous les détails de chaque tableau peintMore than all the details on every picture painted
Je t'aime probablement plus que je ne m'aime moi-même, et ça, c'est un peu dangereux (C'est vrai)Probably love you more than I love me, and that shit kinda dangerous (Word)
Si tu avais de l'alopécie, et que tes cheveux ne poussaient jamais, je me raserais la tête juste pour te ressembler (Ha-ha)If you had alopecia, and your hair never grew then I would shave my shit bald just so I could look like you (Ha-ha)
Si tu avais un bras et que tu ne pouvais pas lacer tes chaussures, je pourrais me couper les bras juste pour te les donner (C'est vrai)If you had one arm and you couldn't tie your shoes then I might cut off my arms just to give that shit to you (Facts)

Je t'aime plus que Wendy Williams n'aime le thé (Thé)I love you more than Wendy Williams loves tea (Tea)
Je t'aime probablement plus qu'Adam n'a jamais aimé Eve (Eve)Probably love you more than Adam ever loved Eve (Eve)
Et si tu tuais quelqu'un et que tu me le disais, alors je t'aiderais à cacher le corpsAnd if you killed someone then told me, then I helped you hide the body
Ce qui signifie que je serais complice, mais ça doit être (Soit)Which means I'll be an accomplice but it must be (Be)
Nettoie tout l'ADN puis brûle les preuvesClean up all the DNA then burn the evidence away
Pendant que je planifie notre fuite hors du pays (Essaie)While I'm plottin' our escape out of the country (Try)
Parce que quand je dis que je suis là pour toi, ça veut dire que je suis vraiment à tes côtés'Cause when I say I'm ride-or-die, that means I'm really by your side
Jusqu'à ce que je doive mourir, et que mon sang coule (Sang, Joyner)Ridin' till I gotta die, and my blood bleed (Bleed, Joyner)

Je t'aime tellement qu'il n'y a pas assez de mots pour le dire (Dire)I love you so much there's not enough that I could say (Say)
Si je mettais combien je t'aime sur une échelle, elle casserait probablement (C'est vrai)If I put how much I love you on a scale, it'll probably break (Word)
Je t'aime plus que Chrisean Rock n'aime Blueface (Ouais)I love you more than Chrisean Rock loves Blueface (Yeah)
Je t'aime plus que les filles n'aiment un peu de Cool JI love you more than the ladies love some Cool J
Je t'aime tellement que je me mettrais devant une balleI love you so much that I would step in front a bullet
Si un mec la tirait, je serais Bobby BoucherIf a nigga ever pull it, I'll be Bobby Boucher
Et on était fauchés à la maison, écoute, ma vieille carrière était finieAnd we was broke at home, listen my old career was over
Je chanterais dans la rue pour quelques pièces de monnaie (C'est vrai)I'll be singer on the corner for a little loose change (Facts)

J'aime le fait que Dieu a pris son temps pour te créer (Mm)I love the fact that God took His time when He made you (Mm)
Je t'aime telle que tu es, j'espère qu'Il ne te changera jamais (Te changera)I love you as you are, I hope He don't ever change you (Change you)
Je t'aime au point que si je te laissais tomberI love you to the point that if I ever let you down
Je ne me pardonnerais probablement pas parce que je ne sais pas comment je ferais face à ça (Ouais)I'll probably won't forgive myself 'cause I don't know how I would face it (Yeah)
Mon docteur a dit que ce n'est pas sain combien je te loue (Mm)My doctor said it isn't healthy how much I praise you (Mm)
Je t'aime tellement, je prie pour toi quand je t'embrasse (Ouais)I love you so much, I pray for you when I embrace you (Yeah)
Sur une échelle de un à dix, c'est trop pour moi de te noterOn a scale from one to ten, it's too much for me to rate you
Mais je t'aime tellement que, je, je te déteste (Je te déteste, je te déteste, je te déteste)But I love you so much I, I, I hate you (I hate you, I hate you, I hate you)

Qu'il pleuve, qu'il fasse soleilCome rain, come Sun
Je t'aime jusqu'à ce que ce monde soit fini (Ooh)Love you till this world is done (Ooh)
Je t'aime jusqu'à ce que ce monde soit fini (Ooh, fini)Love you till this world is done (Ooh, done)
FiniDone