Aquele Som

Ese Sonido

Aquele Som

Sé que no soy todo lo que había soñadoEu sei que não sou tudo aquilo que tinha sonhado
Pero no quiero seguir soñando despiertoMas não quero continuar sonhando acordado
Hago todo lo que puedo, el día con los rayos de solFaço tudo o que eu puder, o dia com os raios de sol
La noche, la luz de la luna viene a iluminar para siempre, ¿qué?!A noite a luz da lua vem pra sempre iluminar o quê?!

¿Qué?! ¿Qué voy a hacer?O quê?! O que é que eu vou fazer?!
Me esfuerzo tanto y ni siquiera me miraMe esforço tanto ela nem olha
Fingí que no me importaFinji que não me dá bola
Pero sé que un día naceráMas eu sei que um dia vai nascer
Crecerá el amor en su corazónCrescerá amor em seu coração
Y el mío que está a punto de explotarE o meu que já vai quase explodir
Como una bomba que está dentro de mi pechoComo uma bomba que está dentro do meu peito
Y solo tiene que escucharE que só tem a escutar
Lo que tengo que decirleO que eu tenho a lhe falar
Sobre un corazón partido en dosSobre um coração partido em dois

Miro a mi alrededor y ya no sé qué haránOlho ao meu redor e não sei mais o que farão
Las luces se apagan poco a poco, me quedo en completa soledadAs luzes se apagam aos poucos fico em plena solidão
Háblame al oído, siento que puedo sonreírFale ao meu ouvido sinto que posso sorrir
Las lágrimas ahogan lo que me ahoga desde hace mucho tiempo entoncesAs lágrimas sufocam o que sufoca a muito tempo então

¿Entonces?! ¿Qué voy a hacer?Então?! O que é que eu vou fazer?!
Solo bajar la cabeza, cerrar los ojosÉ só baixar a toca sobre os olhos
Encuentra la luz de un espejo que ni siquiera séAche a luz de um espelho que nem sei
Si podrá encontrar lo que te mostraráSe vai poder encontrar o que lhe vai mostrar
Sé que estoy en plena confusiónEu sei que ando em plena confusão
En la oscuridad se forman imágenes que no quiero verNo escuro formam imagens que não quero ver
Pero sé que puedo escuchar ese sonidoMas sei que posso ouvir aquele som
Que viene de mi corazónQue vem do meu coração
Corazón que se partió en dosCoração que se partiu em dois

¿Qué?! ¿Qué voy a hacer?O quê?! O que é que eu vou fazer?!
Me esfuerzo tanto y ni siquiera me miraMe esforço tanto ela nem olha
Fingí que no me importaFinji que não me dá bola
Pero sé que un día naceráMas eu sei que um dia vai nascer
Crecerá el amor en su corazónCrescerá amor em seu coração
Y el mío que está a punto de explotarE o meu que já vai quase explodir
Como una bomba que está dentro de mi pechoComo uma bomba que está dentro do meu peito
Y solo tiene que escucharE que só tem a escutar
Lo que tengo que decirleO que eu tenho a lhe falar
Sobre un corazónSobre um coração

¿Entonces?! ¿Qué voy a hacer?Então?! O que é que eu vou fazer?!
Solo bajar la cabeza, cerrar los ojosÉ só baixar a toca sobre os olhos
Encuentra la luz de un espejo que ni siquiera séAche a luz de um espelho que nem sei
Si podrá encontrar lo que te mostraráSe vai poder encontrar o que lhe vai mostrar
Sé que estoy en plena confusiónEu sei que ando em plena confusão
En la oscuridad se forman imágenes que no quiero verNo escuro formam imagens que não quero ver
Pero sé que puedo escuchar ese sonidoMas sei que posso ouvir aquele som
Que viene de mi corazónQue vem do meu coração
Corazón que se partió en dosCoração que se partiu em dois