Caretas (part. SamuelSLZR‬ y JAbecia‬ )

Masques (feat. SamuelSLZR et JAbecia)

Caretas (part. SamuelSLZR‬ y JAbecia‬ )

Je ne veux pas une vie de richeNo quiero una vida de rico
Je ne veux pas une vie de gangsterNo quiero una vida de gánster
Ni être le clown du cirqueNi ser el payaso del circo
Ni être entouré de faux-culsNi estar rodeado de farsantes

Un jour, le plus petit s'élèveraUn día subirá el más pequeño
Et fera tomber le plus grandY hará que se caiga el más grande
J'espère dire ce que je ressensEspero decir lo que siento
Avant que ma voix ne se briseAntes que mi voz se quebrante

Si tu voyais les choses que j'ai vuesSi vieras las cosas que he visto
Tu ne te prendrais pas pour un délinquantNo te las darías de maleante
Il y en a beaucoup qui crientHay muchos que piden a gritos
Pour sortir d'ici au plus viteEl poder salir cuanto antes

Et c'est en pensant que c'était un jeuY es que por pensar que era un juego
Que d'être trafiquantAquello de ser traficante
Celui qui n'est pas devenu accroEl que no salió drogadicto
A été emporté par la tempêteSe lo llevaron por delante

Combien avec des masques, sans être à CarnavalCuántos con caretas, sin ser carnavales
Veulent me voir bien, mais pas que je les égaliseQuieren verme bien, pero no que les iguale
Je sais qu'ils me surveillent et attendent que je tombeSé que me vigilan y esperan que falle
Désolé cousin, j'ai grandi dans la ruePues lo siento primo, me he criado en la calle

Combien avec des masques, sans être à CarnavalCuántos con caretas, sin ser carnavales
Veulent me voir bien, mais pas que je les égaliseQuieren verme bien, pero no que les iguale
Je sais qu'ils me surveillent et attendent que je tombeSé que me vigilan y esperan que falle
Désolé cousin, j'ai grandi dans la ruePues lo siento primo, me he criado en la calle

Combien d'amis m'ont trahi pour des femmes ou de l'argentCuántos amigos me fallaron por mujeres o por dinero
Et dans les affaires, se sont révélés menteursY en cuestiones de negocios resultaron embusteros
Je ne juge personne, pour ça il y a un Dieu dans le cielYo no juzgo a nadie, para eso hay un Dios en el cielo
Qui s'occupe de juger qui est mauvais ou qui est bonQue se encarga de juzgar quién es malo o quién es bueno

Et c'est celui qui rit qui fait pleurerY la paga llorando el que te la hace riendo
Dans les temps où nous sommes, il y a des choses que je ne comprends pasEn los tiempos que estamos hay cositas que no entiendo
Ces gamins veulent des armes et compter de l'argent saleEstos niños quieren armas y contar dinero negro
Regarde cousin, je suis de la rue et je ne veux même pas l'êtreMira primo, yo soy calle y ni siquiera quiero serlo

Celui qui me fait du mal le paieraEl que me la hace me la paga
À tous ceux qui m'envient, je donnerais toute la gloireA todos los que me envidian les daría toda la fama
Même si tu regardes devant et que tu ne crois rien trouverAunque mires por delante y no creas encontrar nada
Si je te montre mon dos, il est plein de coups de couteauSi te enseño la espalda, está llena de puñaladas

Ils se vantent d'être des mafieux et ce sont tous des imposteursAlardean de mafiosos y son todos unos impostores
Un homme ne montre pas de courage, mais des valeursUn hombre no demuestra valor, sino valores
Un homme a une petite bouche et une grande penséeUn hombre es de boca chica y pensamiento grande
Je me sens comme Farruquito dansant avec mon FernándezMe siento Farruquito bailando con mi Fernández

Nous vivons dans un monde de mensongesVivimos en un mundo de mentira
Nous venons d'un endroit sans issueVenimos de donde no había salida
Avec la musique, nous déchargeons notre colèreCon la música descargamos la ira
Nous guérissons les blessuresCuramos las heridas

Et ici, nous souffrons pour être bienY aquí sufrimos para estar bien
Nous ne nous vendons pas par intérêtNo nos vendemos por el interés
Nous ne faisons pas ça pour les richesEsto no lo hacemos por los de cien
Mais nous en avons besoin pour mangerPero nos hacen falta para comer

Si je meurs, regarde, je mourrai deboutSi muero, mira, moriré de pie
Je vis la vie comme je l'ai montéeVivo la vida como la monté
Cousin, je demande juste la santé pour moi et pour tous les miensPrimo yo solo pido salud para mí y para todos los míos
L'amour se paie avec de l'amourAmor se paga con amor

Je ne veux pas une vie de richeNo quiero una vida de rico
Je ne veux pas une vie de gangsterNo quiero una vida de gánster
Ni être le clown du cirqueNi ser el payaso del circo
Ni être entouré de faux-culsNi estar rodeado de farsantes