Make Yourself At Home

Hazte sentir en casa

Make Yourself At Home

¿De dónde eres?Where you from?
Digo que de Toronto, pero no realmenteI say Toronto, but not really
El transporte público no llegaba tan lejos como estábamos fuera de la ciudadThe TTC didn't reach as far as we were outside the city

Ahora soy un poco de LAI'm kinda from LA now
Pero aún se siente raro decirloBut it still feels wrong to say it
Once años, seis lugares despuésEleven years, six places later
No significa que pueda reclamarloDoesn't mean that I can claim it

Tengo más recuerdos en Melrose que en cualquier otro lugarI've got more memories on Melrose than anywhere else
Poetas de martes diciendo cosas comoTuesday poets saying things like
El hogar es donde eres tú mismoHome's wherever you're yourself

Los padres de mi mamá eran húngarosMy mom's parents were Hungarian
Pero todo lo que sé de ese paísBut all I know about that country
Es que son súper anti-inmigrantesIs they're super anti-immigrant
Y súper fanáticos del salamiAnd super fire salami

El lado de mi papá ha sido canadienseMy dad's side has been Canadian
Cien años o algo asíA hundred years or something
No voy a hacerme un 23andMeI won't touch a 23andMe
Porque tengo miedo de que pueda ser ruso'Cause I'm scared I might be Russian

Aún mantengo un poco de kosherI still keep kinda kosher
Y los ancestros dentro de míAnd the ancestors inside of me
Tienen las alergias, el asmaGot the allergies, the asthma
Y la ansiedad generalizadaAnd the generalized anxiety

Mi mamá hablaba siete idiomasMy mom spoke seven languages
Y solo me enseñó unoAnd only taught me one
Estoy aprendiendo español de adultoI'm learning Spanish as an adult
Solo para sentir que soy su hijoJust to feel like I'm her son

Quiero mantener su curiosidadI wanna keep her curiosity
Sus aventuras, y sus ojosHer adventures, and her eyes
Dejarle sus vodkas con sodaLeave her vodka sodas
Y su disposición a morirAnd her readiness to die

No sé por quéI don't know why
Me siento más yo mismoI feel the most myself
En lugares donde nunca he estadoIn places I've never been
Con personas que no conozcoWith people I don't know

Quizás sea porque estar fuera de lugar es tan familiarMaybe it's 'cause being out of place is so familiar
No donde se supone que debo estarNot where I'm supposed to be
Pero sin otro lugar a donde irBut with nowhere else to go
Escuchando en silencio, y oyendo una voz decirListening quietly, and hearing a voice say

Oye, hazte sentir en casaHey, make yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Mmm, oye, hazte sentir en casaMmm, hey, make yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Mmm, oye, hazte sentir en casaMmm, hey, make yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Mmm, oye, hazte sentir en casaMmm, hey, make yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home
Hazte sentir en casaMake yourself at home