1970 (Retrato)

1970 (Retrato)

1970 (Retrato)

Mi generación se ha callado, perdido, enfurruñadoA minha geração já se calou, já se perdeu, já amuou,
ya cansado, desaparecido, casado, o cambiadojá se cansou, desapareceu, ou então casou, ou então mudou,
o si no murió, se acabóou então morreu; já se acabou.

Mi generación de hedonistas y ateos, anti-clubistasA minha geração de hedonistas e de ateus, de anti-clubistas,
de anarquistas, deprimidos e artistas, e autistasde anarquistas, deprimidos e de artistas, e de autistas
Golpeó dulcemente contra el cieloestatelou-se docemente contra o céu.

Mi generación planchó el corazón, alimentó la confusiónA minha geração ironizou o coração, alimentou a confusão,
jugó mil revoluciones gestos amorosos y protestas y cancionesbrincou às mil revoluções amando gestos e protestos e canções,
por su estilo controvertidopelo seu estilo controverso.

Mi generación se mueve sólo por excesos, por hecatombsA minha geração só se comove com excessos, com hecatombes,
con accesos de cólera grave, de muertes, de miserias, de mentirascom acessos de bruta cólera, de mortes, de misérias, de mentiras,
de reflejos de su cabestrillo castraciónde reflexos da sua funda castração.

Mi generación es la heredera del silencioA minha geração é a herdeira do silêncio,
de los grandes papásdos grandes paizinhos do céu,
la indecencia, el abusoda indecência, do abuso,
y un día hermoso se olvidó de todo y se hizo a la vidae um belo dia esqueceu tudo e fez-se à vida
en la ceguera del comerciona cegueira do comércio.

Mi generación es toda mi soledad, es flor de ausencia, sueño vanoA minha geração é toda a minha solidão, é flor de ausência, sonho vão,
aparición, presagio, fuegos artificiales, toda adicción, cada bocaaparição, presságio, fogo de artifício, toda vício, toda boca
y poco en la manoe pouca coisa na mão.

Vaya mi generación, levante la cabeza y libere a sus hijos en el esplendorVai minha geração, ergue a cabeça e solta os teus filhos no esplendor
de basura y descuido, déjate ir mientras el sabor acre de renunciar vado lixo e do descuido, deixa-te ir enquanto o sabor acre da desistência vai
comiendo la dulzura de tu infanciacorroendo a doçura da sua infância.
Mi generación va, reacciona, dice que no es nada de esoVai minha geração, reage, diz que não é nada assim,
que es un error lamentable, error tipográfico, estadísticas inexactas, puraque é um lamentável engano, erro tipográfico, estatística imprecisa, puro
prejuicio, que su único defecto es tener demasiadospreconceito, que o teu único defeito é ter demasiadas
cualidades y tropezar con ellosqualidades e tropeçar nelas.
Vamos, mi generación. Explícale en voz alta a todos que eres demasiadoVai minha geração, explica bem alto a toda a gente que és por demais
inteligente para ensuciarse las manos en este viejo, triste, Diosinteligente para sujar as mãos neste velho processo, triste traste de Deus,
fingir que nuestro destino es ser un poco mejor que antesde fingir que o nosso destino é ser um bocadinho melhores do que antes.
Mi generación, naciste cansado, mimado, enfermo por todo y nadaVai minha geração, nasceste cansada, mimada, doente por tudo e por nada,
Miedo de ser inventado, ¿qué te falta ahora que no te falta nada?com medo de ser inventada, o que é que te falta agora que não te falta nada?
¿Podría una canción pobre contribuir a tu regeneración?Poderá uma pobre canção contribuir para a tua regeneração
¿O solo tienes que morir desintegrado?ou só te resta morrer desintegrada?

Pero, mi generación, valió la pena el engaño, incluso fue divertidoMas, minha geração, valeu a trapaça, até teve graça,
tanta charla, tanta utopía tonta, tanta tazatanta conversa, tanta utopia tonta, tanto copo,
y la comida era genial! Entonces, ¿qué vamos a hacer?e a comida estava óptima! O que vamos fazer?