A Marcha Dos Implacáveis

La marcha de los despiadados

A Marcha Dos Implacáveis

ActualmenteHoje
Dawn fue asesinadoAmanheci assassinado
Después de un sueño alucinanteDepois de um sonho alucinado
Toda la noche quise gritarA noite inteira eu quis gritar
Venían de todos los muertos vivientesVinham de todo o lado mortos-vivos
Que me arrancó las orejasQue me rasgavam os ouvidos
Con gemidos y afliccionesCom gemidos e aflições
Somos los pobres, los pobres, los débiles, los marginadosSomos os pobres, pobres, fracos, os párias
La rabia de los humillados, de los mutiladosA corja de humilhados, de mutilados
Somos las bestias bestias que te persiguenSomos as bestas brutas que te assombram
Noche y día, noche y día, noche yNoite e dia, noite e dia, noite e…
Quiero correr, pero no tengo piernas ni brazosQuero fugir mas estou sem pernas e sem braços
Mis piezas pasan por míPassam por mim os meus pedaços
Lluvia de sangre en rossioChove sangue no rossio
Lo haréVou
En las nubes de huesos y zapatosEm nuvens de ossos e sapatos
Y una espada viene de las estrellasE uma espada vem dos astros
Las serpientes salen del vacíoBrotam cobras do vazio
Estoy en la estación central del reino del miedoEstou na estação central do reino do medo
Suburbio del abismo en la hora puntaSubúrbio dos abismos em hora de ponta
Todo lo que temo llega hoyTudo o que eu temo chega hoje
La ira, el caos, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpaA raiva, o caos, a culpa, a culpa, a culpa, a culpa

¿Quién va allí?Quem lá vem?
¿Quién viene con una cara ancha?Ah, quem é que vem com a cara escancarada?
¿Quién va allí?Quem lá vem?
Oh sé que vienes riéndote de míAh eu sei que vem a rir à gargalhada
Es un carnaval de horroresÉ um carnaval de horrores
La marcha de los despiadadosA marcha dos implacáveis
¿Quién viene aquí viene a comerte?Quem lá vem vem p’ra te comer
Y sabes que te lo merecesE tu bem sabes que mereces
Reza, ahora, rezaReza, agora, reza
Nadie oye tus oracionesNinguém ouve as tuas preces

ActualmenteHoje
Me caí de la cama aterrorizadaCaí da cama apavorado
Con el pijama empapadoCom o pijama ensopado
En la alfombra de arraioliNo tapete de arraiolos
DespuésDepois
En medio del Consejo de EstadoEm pleno conselho de estado
He sido informado de bombardeos, levantamientos y explosionesFui informado de atentados, de revoltas e explosões
84,9% de los tres millones y medio de desempleados84,9 por cento de três milhões e meio de desempregados
Se vuelven locos para ser Benedict y gritar, matar, pelar, matar, pelar, matar, matarAvançam loucos para são bento e gritam mata, esfola, mata, esfola, mata
86 por ciento de la deuda externa86 por cento em dívida externa
Por gastos opulentos y fraude bancarioPor gastos opulentos e fraudes bancárias
Economistas y ministros flatulentes se alinean, huyen, huyenEconomistas flatulentos e ministros fazem fila, fogem, fogem
Ven niños torcidos, morir de hambreVêm crianças tortas, mortas de fome
El viejo y las viudas indefensasOs velhos e as viúvas desamparadas
La clase media en las empuñadas de pesoA classe média em peso empunha
Pausa, despierta, despierta, despierta, despiertaPausa, acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Y el levantamiento explota en toda la provinciaE a revolta explode pela província
Y culpar al jefe y al vecino de al ladoE culpa-se o patrão e o vizinho do lado
Y es fratricidio, asesinato, suicidio, violación, violación, violación, violación, violaciónE é fratricídio, homicídio, suicídio, estupro, estupro, estupro, estupro

¿Quién va allí?Quem lá vem?
¿Quién viene con una cara ancha?Ah, quem é que vem com a cara escancarada?
¿Quién va allí?Quem lá vem?
Oh sé que vienes riéndote de míAh eu sei que vem a rir à gargalhada
Es un carnaval de horroresÉ um carnaval de horrores
La marcha de los despiadadosA marcha dos implacáveis
¿Quién viene aquí viene a comerte?Quem lá vem vem p’ra te comer
Y sabes que te lo merecesE tu bem sabes que mereces
Reza, ahora, rezaReza, agora, reza
Nadie oye tus oracionesNinguém ouve as tuas preces

ActualmenteHoje
Me caí de la cama aterrorizadaCaí da cama apavorado
Con el pijama empapadoCom o pijama ensopado
En la alfombra de arraioliNo tapete de arraiolos