Canção da Carne Crua

Canción de la Carne Cruda

Canção da Carne Crua

Para los que no saben, Yo soy gloriaPara quem não saiba, sou glória
Sin historia, sin citaSem estória nem hora marcada.
En la parte inferior de las escaleras, en la historiaNo fundo da escada, no astória,
En un desierto al lado de la carreteraNum ermo, na berma da estrada.

Para quien quierasPara quem quiser
Hago todo sin nadaEu faço de tudo com nada,
Una santa, una madre depravadaDe santa, de mãe depravada,
Con alegría o dolorCom gozo ou com dor...

¡Ay!Ai...

Solía ser una chica, chicaEu já fui menina, menina
En una época de abuelos y hadasNum tempo de avós e de fadas.
El sol sobre la casa más delgadaO sol sobre a casa mais fina,
Chica, santa familiaMenina, família sagrada.

Y lo que quedaE o que sobrou,
La tierna esperanza del partoA terna esperança de um parto,
La sombra en la puerta del dormitorioA sombra na porta do quarto.
Y la flor que se secóE flor que secou...

¡Ay!Ai...

Odio el amor, odio tus erroresDetesto amor, detesto os seus enganos,
Tus gestos, tus planesOs seus gestos, os seus planos,
Las promesas, los suspirosAs promessas, os suspiros,
Son delirios inhumanosSão delírios desumanos,
O si no, siempre ha sido asíOu então foi sempre assim
Que estas personas débiles y creyentesQue essa gente fraca e crente
Estaba feliz en la corriente y hasta el finalFoi contente na corrente e até ao fim.

Yo no soy asíNão sou assim,
No creo, por fin, más que la mutilación del viejo dolorNão creio, enfim em mais que o mutilar da velha dor...

Odio el amor, odio el amorDetesto amor, detesto amor.

¡Ay!Ai...

Para aquellos que no lo saben, me gustaPara quem não saiba, eu gosto
De la mosto de la cara animalDo mosto do rosto animal,
del perro que está en el hombre, bien cuidadoDo cão que há no homem, bem-posto,
De los sufrimientos más carnalesDa sofreguidão mais carnal.
Y sólo aquellos que conocen las normas de la vida de vueltaE só quem souber as normas da vida ao contrário,
El lujo de la basura ordinariaDo luxo do lixo ordinário.
Es mi dictadorÉ meu ditador

¡Ay!Ai...

Odio el amor, odio tus erroresDetesto amor, detesto os seus enganos,
Tus gestos, tus planesOs seus gestos, os seus planos,
Las promesas, los suspirosAs promessas, os suspiros,
Son delirios inhumanosSão delírios desumanos,
O si no, siempre ha sido asíOu então foi sempre assim
Que estas personas débiles y creyentesQue essa gente fraca e crente
Estaba feliz en la corriente y hasta el finalFoi contente na corrente e até ao fim.

Yo no soy asíNão sou assim,
No creo, por fin, más que la mutilación del viejo dolor... del viejo dolorNão creio, enfim em mais que o mutilar da velha dor... da velha dor...

Odio el amor, odio el amorDetesto amor, detesto amor.

¡Ay!Ai...