Eu Um Dia Hei-de Ter Poder!!

Un día tendré poder!!

Eu Um Dia Hei-de Ter Poder!!

No me importan las mujeres o los amigosPouco me interessa mulheres ou amigos,
Besos, promesas... qué peligros, qué peligrosBeijos, promessas... que perigos, que perigos.
No me importa la vulgar amabilidadPouco me interessa a gentita vulgar.
Hay otros que quieren ocupar mi casaHá mais quem queira ocupar o meu lar.

No voy a quedarme aquí mirando barcosEu não vou ficar aqui a ver navios,
Soy un hombre de genio sutilEu que sou um homem de génio subtil,
Un ejemplo eterno para las telas de pastaUm eterno exemplo p'rás massas fabris,
Hijo de la tensión de los maestros de la advertenciaFilho da estirpe dos mestres de avis,
Omnisciente, rico y felizOmnisciente, rico e bem feliz,
Loco y previsión en mis desgraciasDoido e previdente nos meus desvarios.

Sí, reservo mi vida para mejores tiemposSim, reservo a vida p'ra tempos melhores,
Sin ningún esfuerzo seré el mejorSem qualquer esforço vou ser o maior,
Un día el mundo me lo agradeceráUm dia o mundo vai-me agradecer
¡Al nacer, verán mi poder!Por ter nascido, eles vão ver o meu poder!

Sí, porque algún día tendré poderSim, porque eu um dia hei-de ter poder,
Ella verá, uno de estos díasEla vai ver, um destes dias...

amanecer aquí en esta mansión...nascer o sol aqui nesta mansão
Sin nadie con quien compartir el salmónSem ter com quem partilhar o salmão.
Tengo un velero, tengo un hermoso aviónTenho um veleiro, tenho um lindo avião:
Puedo ir a China por cualquier razónPosso ir à china por qualquer razão.
¡Lo haré, lo haré!Eu vou, vou sim!

Porque un día tendré poderPorque eu um dia hei-de ter poder,
Y todo el mundo caerá, aquí lamerE todos vão cair, aqui lamber
Mis botas, mi laissez faireAs minhas botas o meu "laissez faire",
Cuando quiero, si quiereQuando eu quiser, se eu quiser,
¡Me apetece!Me apetecer!

Sí, porque algún día tendré poderSim, porque eu um dia hei-de ter poder,
Es mi destino y, por cierto, tiene que serloÉ meu destino e, aliás, tem de ser.
Ella es la que pierdeEla no fundo é que fica a perder
Porque algún díaPorque eu um dia...

un día lo verás, estúpido!...um dia vais ver, estúpida!
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpidoEstúpida, estúpida, estúpida, estúpida,
Estúpido, estúpidoEstúpida, estúpida...
¡Estúpido!Estúpido!