O Menino Negativo

El chico negativo

O Menino Negativo

Hoy canta la lluvia y el truenoHoje canta a chuva e o trovão
Canta la ola salvaje, el marCanta a vaga agreste, o mar
El niño no puede dormirO menino não pode dormir
Pero tienes miedo de despertarMas tem medo de acordar
Hoy el pájaro no cantaHoje o pássaro não canta
No ves a nadie en la plazaNão se vê ninguém na praça
Hoy el día nunca va a nacerHoje o dia nunca vai nascer
Se perdió en la inmensidadPerdeu-se na imensidão
El chico quiere desaparecerO menino quer desaparecer
Debajo del torbellinoPor baixo do turbilhão

Hoy brilla la luz, el fruto, el diosHoje brilha a luz, a fruta, o deus
Las mujeres bailan mil candoursDançam mulheres mil canduras
El niño sólo puede verO menino só consegue ver
El fondo de estas cifrasO fundo dessas figuras
Ver de vez en cuando hasta la despedidaVê do tempo a despedida
Desde el azul se ve el largoDo azul vê a lonjura
El chico nunca moriráO menino nunca vai morrer
No hay historia, es sólo ficciónNão tem história, é só ficção
Tu cuerpo es una guarida de placerO seu corpo é um antro de prazer
Olvido ardienteEsquecimento em combustão

Sin amor, nada te curaNem amor, nada te cura
Nadie sabe si la locura es profundaNinguém sabe se a loucura terá fundo
Pero despierta, despierta y cantaMas acorda, acorda e canta
Hasta que tu boca cante el mundoAté que a tua boca cante o mundo
Canta el mundoCante o mundo