Vírus No Sistema

Virus en el Sistema

Vírus No Sistema

No sé qué está pasandoEu, não sei dizer o que anda acontecendo
Se ha vuelto normal todo lo anormalVirou normal tudo anormal
Cada día es diferenteTodo dia é diferente
Pero al mismo tiempo todo ha sido igualPorém ao mesmo tempo tem sido tudo igual
Es que cada día, estoy soloÉ que todo dia, tô sozinho
Cada día en mi propio mundo, nada agradableTodo dia no meu mundinho, nada legal
Y esta rabia mezclada con desesperanza y apatíaE essa raiva misturada com desesperança e apatia
Me ha estado haciendo mucho dañoTem me feito muito mal

A veces me canso, me acuesto, me detengoÀs vezes eu canso, deito, paro
Descanso pero no me siento en pazDescanso mas não me sinto em paz
Estoy cansado de olvidar mi raciocinioTô cansado de esquecer meu raciocínio
Y valorar sentimientos irracionalesE dar valor pra sentimentos irracionais
Sentimientos anormales, sentimientosPra sentimentos anormais, sentimentos
Irreales, hay momentos en los que ya no aguanto másIrreais, tem hora que não aguento mais
Estoy harto de valorar todo estoTô cansado de dar valor pra isso tudo
Sabiendo que nada de esto vale ni dos realesSabendo que tudo isso não vale nem dois reais

El rap salva, y si hago rapO rap salva, e se eu faço rap
Puedo salvar a alguien, ¿sabes?Eu posso salva alguém po
Escribí poesía diciendoEu escrevi poesia dizendo
Que puedes salir de la depresión, ¿sabes?Que tu sair da depressão po
Escuché mi propia poesíaEu ouvi minha própria poesia
Ese mismo día mi alma se derrumbóNo mesmo dia minha alma desabou
Pero aunque sea por segundosPorém nem que seja por segundos
Escuchar lo que yo mismo dije me salvóOuvir o que eu mesmo falei me salvou

Cuántas veces pedimos consejo a otrosQuantas vezes a gente pede conselho pros outros
Cuando no nos sentimos bienQuando a gente não tá se sentindo muito bem
Y escuchas consejos para salir del pozoE você ouve conselhos pra sair do fundo do poço
Aunque tú mismo ya hayas dicho eso a alguienSendo que você também já disse isso pra alguém

Si te sientes solo, sé tu propio consejeroSe tu se sentir sozinho seja seu próprio conselheiro
Porque sé que dirías algo bueno a alguienPor que eu sei que você diria algo bom pra alguém
Y dime, ¿por qué ese alguien no puedes ser tú?E me diz porque que esse alguém não pode ser você
Y para ser sincero, este es un consejo para mí tambiénE pra ser sincero, isso é um conselho pra mim também

Cuántas cosas he escrito que han liberado a alguienQuanta coisa eu escrevi que fez alguém se libertar
Cuántas cosas que rimé que han hecho a alguien identificarseQuanta coisa que rimei que fez alguém se identificar
Cuántas cosas que dije para que otra persona se libereQuanta coisa que eu falei pra outra pessoa se livrar
Y muchas cosas que dije servirían para salvarmeE muita coisa que eu disse serviria pra me salvar

Es más fácil salvar a los demás, hermanoÉ que salvar o outro é muito mais fácil irmão
Lo difícil es salvar tu propio caminoDifícil é você salvar seu próprio caminho
Y si no tienes a nadie que te tienda la manoE se você não tiver ninguém pra te estender a mão
Sal de ese suelo, levántate soloSai desse chão po, se levanta sozinho

Y si no sabes qué hacer, dime entoncesE se não souber o que fazer me diz então
¿Qué le dirías a alguien en esta situación?O que você falaria pra alguém que tá nessa situação
Y para ser totalmente sincero, esto también aplica para tiE pra ser totalmente sincero isso serve pra você
Aplica para tu amigo, para tu enemigo y para JuanServe pro seu amigo, pro seu inimigo e serve pro João

Hace tiempo que no puedo ser sinceroFaz tempo que eu não consigo ser sincero
Todo a mi alrededor me perturba, no sé cómo poner finTudo ao redor me perturba não sei botar um fim
No sé cómo expresar cuánto desesperoNão sei como expressar o quanto desespero
Así que dejaré que el arte hable por míEntão eu só irei deixar a arte falar por mim

Mi propia mente me juzga, me desconcierta, quiero escapar de esta escenaMinha própria mente me julga me buga, quero fugir dessa cena
Mi mente me absorbe, nunca busca solucionesA minha mente me suga minha mente nunca procura esquemas
Para escapar de este propósito, este cortocircuito ha sido un problemaPra fugir desse intuito esse curto circuito tem sido problema
Con piezas rotas, soy el propio virus de mi sistemaCom peças quebradas, sou o próprio vírus do meu sistema