Aço e Pão

Acero y Pan

Aço e Pão

Ayúdame a verMe ajuda a ver
A intentar entenderA tentar entender
Tanta pobreza en el mundoTanta pobreza no mundo
¿A dónde fueAonde foi
Toda la riqueza levantadaToda riqueza erguida
Por nosotros?Por nós?

No está en las callesNão está pelas ruas
En los callejones oscurosNas vielas escuras
O en las aceras fríasOu nas calçadas frias
En los platos vacíosNos pratos vazios
De los niños hambrientosDas crianças famintas
En las periferiasNas periferias

Descalzos, sin cobertorDescalças, sem cobertor
Al margen de la vil razónÀ margem da vil razão
En la hambre, en la oscuridadNa fome, na escuridão
Rompiendo aceroQuebrando aço
Deseando panQuerendo pão

Ayúdame a limpiar las cortinasMe ajuda a limpar as cortinas
Empapadas en las llagasEncharcadas nas chagas
De esta esclavitudDessa escravidão
Porque solo va a ser más difícilPois sozinho vai ser mais difícil
Hermano míoMeu irmão

Y en esa avenidaE naquela avenida
Bajo una marquesinaSob uma marquise
Y también de un viaductoE também de um viaduto
Hay un cuerpo distanteExiste um corpo distante
Excluido y necesitadoExcluso e carente
De todo, todo, todoDe tudo, tudo, tudo

En señales y en los guetosEm sinais e nos guetos
En las escuelas de sueñosNas escolas veleiros
Con apego y cuidado a los sueñosDe apego e zelo aos sonhos
Tanta gente necesitaTanta gente precisa
Una salida de esta soledadDe uma saída dessa solidão
Una manoUma mão

En los callejones y en las esquinasNos becos e nas esquinas
En los patios y plazas que vanNos pátios e praças que vão
Las cadenas revelan la prisiónAlgemas revelam a prisão
Romper el aceroRomper o aço
DeseandoQuerendo

Derechos para toda una naciónDireitos pra toda uma nação
Lucha por más educaciónLuta por mais educação
Cultura de paz en el corazónCultura de paz no coração
Roto el aceroQuebrado o aço
Comemos el panComemos o pão