It's Not Like I Like You

Het is niet alsof ik jou leuk vind

It's Not Like I Like You

Hey, dat is best goedHey that's pretty good
Wat? Niemand heeft jou iets gevraagd!What? No one asked you!

Ik heb een klein beetje liefde dat ik wil gevenI got myself just a little bit of love that I wanna spend
Aan jouOn you
Maar schat, ik krijg nooit de kansBut baby I'll never get the chance
Om die romantiek met jou te dansenTo dance that romance with you
Oh neeOh no
Want je slaat altijdCause you're always hitting
En traptAnd kicking
En zet me neerAnd putting me down
Ik hoop dat je niet meent wat je zegtI hope you don't mean what you say
Maar ik zie je steeds blijven hangenBut I keep seeing you sticking around
(Maar ik zie je steeds blijven hangen)(But I keep seeing you sticking around)
Alsof je niet genoeg kunt krijgen dus blijf ikLike you can't get enough so I stay
(Alsof je niet genoeg kunt krijgen dus blijf ik)(Like you can't get enough so I stay)
En ik vraag me afAnd I wonder
(En ik vraag me af)(And I wonder)
Hoe mijn hand zou aanvoelen als die met de jouwe verstrengeld isHow my hand would feel intertwined with yours
(Hoe mijn hand zou aanvoelen als die met de jouwe verstrengeld is)(How my hand would feel intertwined with yours)
Maar voor nuAs of now though
(Wat doe je?)(What are you doing?)
Niets anders dan gesloten deurenNothing but closed doors

Mijn meisje is een dereMy girl's a dere
Een tsun tsundereA tsun tsundere
Gewoon hallo zeggen zorgt voor een klap in mijn gezichtJust say hi gets me a punch in the face
En als ik haar moet complimenterenAnd If I should compliment her
Begint ze te achtervolgenShe starts to chase

Hey! Dat was een directe aanvalHey! That was a direct attack
Oh nee, de wilde kat heeft mijn schuilplaats gevondenOh no the wild cat found my hiding place
Stomme octopus, neem het terugStupid octopus take it back

Dus ah, hoe ben ik een octopus?So ah, how am I an octopus?
Hoe ben ik een kat?How am I a cat?
Nou ah, katten zijn schattigWell ah, cats are cute
Ga weg!Go away!

Kunnen we het goed met elkaar vinden? Je bent zo koppigCan we get along, you're so headstrong
Geen kans, ga weg, nu snelThere's no way, go away, now so long
Praat met me en je zult zienJust talk to me and you will see
Dat is niet eerlijk, met flair, domme jijThat's not fair, using flair, you dummy

Ik heb een klein beetje liefdeI got myself just a little bit of love
Dat ik wil geven aan NIET jouthat I wanna spend On NOT you
Want schat, ik ben bang dat je zegt dat dat niet oké is voor jouCause baby I'm afraid you'll say that is not okay with you
Oh ohOh oh
Want je lacht altijdCause you're always laughing
En maakt grappenAnd joking
Je ziet eruit als een clownYou look like a clown
Maar ik hoop dat je meent wat je zegtBut I hope you mean what you say
(Ik doe)(I do)
En ik vraag me af hoe het zou zijnAnd I wonder how it would be
Als ik mijn trots laat zakken, laat het zinkenIf I let my pride down let it sink
Zouden we hand in hand kunnen lopen, kussenCould we hold hands, kiss
Onze levens in zachte blijdschap levenLive our lives in gentle bliss
(Wij zouden kunnen)(We could)
Ik heb het niet over jou!I'm no talking about you!
Je bent niet mijn prins hierinYou're not my prince in this

Ik ben geen dereI'm not a dere
Een tsun tsundereA tsun tsundere
Ik heb een gelatine hart, ik ben niet zo gemeenI have a jello heart, I'm not that mean
Ik bloos nietI'm not blushing
Ik had het gewoon drukI was just rushing
En vergat mijn zonnebrandAnd forgot my sunscreen
(Jouw glimlach is echt schattig)(Your smile is really cute though)
Je zult het nooit zien van onder mijn twee staartjesYou'll never see it from underneath my pigtails
(Okay, ik wilde je alleen laten weten)(Alright, I just, wanted to let you know)

Ah um, heyAh um, hey
Ja?Yeah?
Hum...Hum...
Ben je oké?Are you okay?
Ja-jaa, nouYe-yeah, well
Hey hey, ben je vandaag vrij?Hey hey are you free free today?
Oh ho hoOh ho ho
Waarom wil jeWhy do you
Het weten?Want to know?
Het is niet alsof ik jou leuk vind! Oké?It's not like I like you! Okay?
Oké, gaafAlright cool
Waar wil je heen?Where do you want to go
We kunnen een boot huren en zeilenWe could rent a boat and sail
Een konijn vinden en het wat sappige boerenkool gevenFind a bunny and feed it some juicy kale
(Geen, dat klinkt echt stom)(No thats ounds really stupid)
Oké, maar hoe zit het met eenOkay, but how about a
Chique diner bij kaarslichtClassy dinner by candle light
Of enge verhalen tot middernachtOr scary stories till midnight
Dan zou ik je stevig kunnen vasthoudenSo then I could hold you tight
(En krijg ik cheeto-kruimels op me? Geen kans)(And get cheeto crumbs on me? No way)
Ba ba da ba baBa ba da ba ba

Oh-kay, ik denk dat je een beetje dom bentOh-kay I think you're little dense
Ik hou echt niet van al dit gepraatI really don't like all this talk
Je hebt het over de tegenwoordige tijdYou have in the present tense
Ba ba da ba daBa ba da ba da
Dus luister goed, maatSo listen here buddy
Het is allemaal maar een grote fantasieIt's all just a big fantasy
Die je in je hoofd zietYou see inside of your head
Nee!No!
Dus zeg gewoon vaarwelSo just say goodbye
(Ah, wat dan ook)(Ah, whatever)
Ba ba da ba daBa ba da ba da

Ik ben geen dereI'm not a dere
Een tsun tsundereA tsun tsundere
(My girl's a dere, a tsun tsundere)(My girl's a dere, a tsun tsundere)
Hé, ik kan je zonder moeite in dit jurkje verslaanHey I can kick your butt even in this dress
(Uh)(Uh)
Ik wijk afI digress
Dus laten we gewoon naar het park gaanSo let's just go to the park
Denk ik?I guess?
Pfft, je weet niet eens wat je mee moet nemenPfft, you won't even know what to bring
Oh kom op, wil je alsjeblieft gewoon ja zeggen?Oh come on will you please just say yes
Oh, jeetjeOh, jeez
Oké, domme octopus, het is niet alsof ik het leuk zal vinden of zoiets.Fine baka tako, it's not like I'll enjoy it or anything