O Rio São Francisco

El Río Amazonas

O Rio São Francisco

La naturaleza está llorando pidiendo ayuda al hombreA natureza está chorando pedindo socorro ao homem
Que en silencio no respondeQue em silencio não responde
Despierta mi gente, nuestro río está clamandoAcorda minha gente o nosso rio está clamando
Pidiendo ayuda al hombre, que en silencio no respondePedindo socorro ao homem, que em silencio não responde

De él se riega toda el área ribereñaÉ dele que si irriga toda área ribeirinha
Saciando la sed de esta gente con sus aguas cristalinasMata sede dessa gente com suas águas cristalinas
Como van las cosas, nuestro río se convertirá en un pozoDo jeito que a coisa vai, o nosso Rio vai virá poço
Acabando con la riqueza de nuestra sustentaciónAcabando com a riqueza da nossa sustentação.

La fuente ya se secó, los afluentes están muriendoA nascente já secou os afluentes estão morrendo
Ay Dios mío, ¿qué estará pasando?Há meu Deus o que será que está acontecendo
Como van las cosas, nuestro río se convertirá en un pozoDo jeito que a coisa vai, o nosso Rio vai virá poço
El Río Amazonas se está muriendoO Rio São Francisco está morrendo