Ave, Santa Maria

Ave, Santa María

Ave, Santa Maria

El Señor cuidó de nosotrosO Senhor olhou por nós
De tu vientre vino la luzDe teu ventre veio a luz
De tu sí vino el amor de Dios: JesúsDe teu sim nos veio o amor de Deus: Jesus

El Señor cuidó de nosotrosO Senhor olhou por nós
Pesó nuestros corazonesPesou nossos corações
Vino a escuchar de cerca nuestras oracionesVeio ouvir de perto nossas orações

Ave Santa MaríaAve Santa Maria
Ruega por nosotros, oh Santa Madre de DiosRogai por nós, ó Santa Mãe de Deus
Ave Santa MaríaAve Santa Maria
Bendito es el Señor que nos hizoBendito é o Senhor que nos tornou
hijos tuyosfilhos teus.

El Señor cuidó de nosotrosO Senhor olhou por nós
De la más tierna y pura florDa mais terna e pura flor
Hizo nacer a nuestro Rey y SalvadorFez nascer o nosso Rei e Salvador

El Señor cuidó de nosotros,O Senhor olhou por nós,
pelo pobre y pecadorpelo pobre e pecador
Y nadie jamás vivió tamaño amorE ninguém jamais viveu tamanho amor

El Señor cuidó de nosotrosO Senhor olhou por nós
Desde lo alto de su cruzLá do alto de sua cruz
Y nos dio por madre, María, su madre, JesúsE nos deu por mãe, Maria, sua mãe, Jesus

El Señor nació por nosotrosO Senhor nasceu por nós
Siempre y siempre viviráSempre e sempre viverá
Como en el amor de madre, nunca nos dejará.Como no amor de mãe, nunca nos deixará.

Ave MaríaAve Maria
Llena eres de graciaGratia plena
El Señor está contigoDominus tecum
Bendita tú eres entre todas las mujeresBenedicta tu im mulieribus
Y bendito es el fruto de tu vientre, JesúsEt benedicto fructus ventris tuae Iesus

Santa María, Madre de DiosSancta Maria mater Dei
Ruega por nosotros los pecadoresOra pro nobis pecatoribus
Ahora y en la hora de nuestra muerteNunc et in ora mortis nostrae
Amén.Amem.