Wedding Dress (english version)

Robe de Mariée (version anglaise)

Wedding Dress (english version)

Je n'aurais jamais dû te laisser partirNever should've let you go
Je ne me suis jamais senti chez moiNever found myself at home
Depuis ce jour où tu es partieEver since that day that you walked
Juste par la porteRight out the door

Tu étais comme mon cœur qui batYou were like my beating heart
Que je, je ne peux pas contrôlerThat I, I can't control
Même si nous nous sommes éloignésEven though we've grow apart
Mon cerveau n'arrive pas à te laisser partirMy brain can't seem to let you go
En repensant aux vieux tempsThinking back to the old times
Quand tu me tenais éveillé la nuitWhen you kept me up late at night
On s'amusait ensembleWe used to mess around
On riait et jouait, on se disputaitLaught and play, fuss and fight
Je suppose qu'il est trop tardI guess it's too late
Je danse cette danse seulIm dancing this dance alone
Ce chapitre est terminéThis chapter's done
L'histoire continueThe story goes on

BébéBaby
Je n'arrive pas à croire que tu n'es pas avec moiCan't believe that you are not with me
Parce que tu devrais être ma dame'Cause you should be my lady
Tout ce que je veux, c'est libérer ton cœurAll I want is to set your heart free
Mais si tu crois que tu lui appartiensBut if you believe that you belong with him
Promets-moi, tu ne laisseras personne te blesserPromise me, you won't let anyone hurt you
Souviens-toi, je serai toujours là pour toiRemember, I will always be here for you
Même si ça me tue de te voirEven if it kills me to see you
Dans cette robe de mariéeIn that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress
Te voir dans cette robe de mariéeSee you in that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress
Sortant de cette misèreSnappin' out this misery
La dépression, ce n'est pas moiDepression this ain't me

Mais je fais toujours demi-tour à 180 degrésBut I always turn around 180 degrees
Tu as le contrôle sur moiYou got control of me
Et je, je ne peux pas expliquerAnd I, I can't explain
Quelqu'un appelle le 911 UrgenceSomebody call 911 Emergency
Avant que je ne devienne fouBefore I go insane
Depuis que tu es passée à autre choseSince you've moved on
Tu as pris une partie de moi, rends-laYou took a piece of me give it back
Tant de douleur dans ma poitrineSo much pain in my chest
Perte de connaissance, crise cardiaqueBlacking out, heart attack
Je suppose qu'il est trop tardI guess it's too late
Je danse cette danse seulI'm dancing this dance alone
C'est trop tardIt's too late

BébéBaby
Je n'arrive pas à croire que tu n'es pas avec moiCan't believe that you are not with me
Parce que tu devrais être ma dame'Cause you should be my lady
Tout ce que je veux, c'est libérer ton cœurAll I want is to set your heart free
Mais si tu crois que tu lui appartiensBut if you believe that you belong with him
Promets-moi, tu ne laisseras personne te blesserPromise me, you won't let anyone hurt you
Souviens-toi, je serai toujours là pour toiRemember, I will always be here for you
Même si ça me tue de te voirEven if it kills me to see you
Dans cette robe de mariéeIn that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress
Te voir dans cette robe de mariéeSee you in that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress
Et je te vois avec ton hommeAnd I see you with your man
Et c'est dur à comprendreAnd it's hard to understand

Si nous appartenons, si je t'ai fait du malIf we belong, if I did you wrong
Où tout a commencéWhere we even began
Les gens se disputaient toujoursPeople would always fuss and fight
Et il semblait que rien n'allaitAnd it seems nothing was right
Mais je t'aimais, fille, et tu étais mon mondeBut I loved you girl and you were my world
Mais tu ne ferais jamais confiance à ce garsBut you'd never trust this guy
Parce que les choses que je fais quand je suis sur scène'Cause the things I do when I'm on the stage
Ils disent que je suis une superstarThey say I'm a superstar
Tu ne pouvais pas comprendre toutes les fansYou couldn't undrestand all the female fans
Et puis nous nous sommes éloignésAnd then we grew apart
Et je ne comprends tout simplement pasAnd I just don't get
Quand tu agis comme une autre personneWhen you're acting like some other person

Mais j'essaie de faire de mon mieux pour tenir bonBut I try my best to hold on
Aux moments où ça ne fonctionne pasAt the times when it ain't working
Et chaque fois que tu dis que c'est finiAnd everytime that you say it's over
Ça me brise le cœur et je ne sais pas pourquoiIt breaks my heart and I don't know why
Parce que tu l'as fait beaucoup de fois'Cause you've done it a lot of times
Dans le passé, mais je me relève et j'essaieIn the past but I get back up and try
Tu as dit qu'on pourrait s'en sortirYou said we could work it out
Comment peux-tu me blesser maintenantHow could you hurt me now
Et tu es passée au suivantAnd you moved on to the next
Je reste avec un sourire imparfaitI'm left with an imperfect smile
Mais si tu crois que tu lui appartiensBut if you believe that you belong with him
Promets-moi, tu ne laisseras personne te blesserPromise me, you won't let anyone hurt you
Souviens-toi, je serai toujours là pour toiRemember, I will always be here for you
Même si ça me tue de te voir dans cette robe de mariéeEven if it kills me to see you in that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress
Te voir dans cette robe de mariéeSee you in that wedding dress
Oh te voir dans cette robe de mariéeOh see you in that wedding dress