Não sou mais eu (Subaru Natsuki) - Rota do orgulho (Re:Zero)

No soy más yo (Subaru Natsuki) - Ruta del orgullo (Re:Zero)

Não sou mais eu (Subaru Natsuki) - Rota do orgulho (Re:Zero)

Y si yo dejoE se eu deixar
Que la sombra me consumaA sombra me consumir
Porque para que un héroe nazcaPois pra que um herói nasça
Un villano tiene que surgirUm vilão tem que surgir

Entonces dime hasta dónde llegaríasEntão me diz até onde você iria
Si pagarías todo el precio que yo paguéSe pagaria todo o preço que eu paguei
A qué punto este orgullo me tomóA que ponto esse orgulho me tomou
Si hasta la ayuda que me dieron la rechacéSe até a ajuda que me foi dada eu recusei

Yo no puedo salvar al mundoEu não posso salvar o mundo
Pero puedo elegir a quién salvarMas eu posso escolher quem salvar
Aunque todo lo que esté en mi caminoMesmo que tudo ao meu caminho
Por ti yo tenga que quemarPor você eu tenha que queimar

Yo viEu vi
La muerte tantas vecesA morte tantas vezes
MoríMorri
Miles de veces yo intentéMilhares de vezes eu tentei
Un monstruo yo tuve que volvermeUm monstro eu tive que me tornar
Solo para en el trono verte sentarSó pra no trono ver você sentar

ViVi
La muerte tantas vecesA morte tantas vezes
MoríMorri
Yo ni sé contar cuánto falléEu nem sei contar o quanto falhei
Y después de tanto volverE após tanto voltar
Al final yo conseguí salvarteNo fim eu consegui te salvar

Las otras personas no entenderíanAs outras pessoas não entenderiam
¿Por ti cuántas veces ellas morirían?Por você quantas vezes elas morreriam?
En este vacío, por ti doy mi mejor esfuerzoNesse vazio, por você dou o meu melhor
Aunque yo tenga que ser el peorMesmo que eu tenha que ser o pior

Elsa puedes golpear, cuántas veces quierasElsa pode bater, quantas vezes quiser
Cuanto más yo mueraQuanto mais eu morrer
Más entiendo cómo es queMais entendo como é que
Yo puedo acabar con tu vidaEu posso acabar com sua vida
Pon cara de ruda que esta será tu despedidaFaz cara de marra que vai ser sua despedida

Yo sigo usando a todo el mundo como piezasEu sigo usando todo mundo como peças
Manipulando cuidadosamente cada brechaManipulando cuidadosamente cada brecha
Enfocado en mi objetivoFocado no meu alvo
Yo me siento como una flechaEu me sinto como uma flecha
Obsesivamente obsesionado con la promesaObcecadamente obcecado com a promessa

La muerte para muchos es el finA morte pra muitos é o fim
Para mí es solo cambio de escenariosPra mim é só mudança de cenários
Conozco más mis funerales que mis cumpleañosConheço mais meus funerais que meus aniversários
Si yo muero, yo siempre vuelvoSe eu morro, eu sempre volto
Si yo vuelvo, siempre mueroSe eu volto, sempre morro
Es solo una herramienta más para ir allá a intentar de nuevoÉ só mais uma ferramenta pra eu ir lá tentar de novo

¿Será que yo fui tan cruelSerá que eu fui tão cruel
O será que hice solo mi papel?Ou será que fiz só meu papel?
Cuántas vidas sé que destruíQuantas vidas sei que destruí
Pero en mi mente yo parecía tan fielMas na minha mente eu parecia tão fiel

Yo no puedo salvar al mundoEu não posso salvar o mundo
Pero puedo elegir a quién salvarMas eu posso escolher quem salvar
Aunque todo lo que esté en mi caminoMesmo que tudo ao meu caminho
Por ti yo tenga que quemarPor você eu tenha que queimar

Yo viEu vi
La muerte tantas vecesA morte tantas vezes
MoríMorri
Miles de veces yo intentéMilhares de vez eu tentei
Un monstruo yo tuve que volvermeUm monstro eu tive que me tornar
Solo para en el trono verte sentarSó pra no trono ver você sentar

ViVi
La muerte tantas vecesA morte tantas vezes
MoríMorri
Yo ni sé contar cuánto falléEu nem sei contar o quanto falhei
Y después de tanto volverE após tanto voltar
Al final yo conseguí salvarteNo fim eu consegui te salvar

Y yo yaE eu já
Ni séNem sei
Más quién soyMais quem sou
Y yo ya no soy yoE eu não sou mais eu
Ya no soy yoNão sou mais eu

No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soyNão sou mais
No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soyNão sou mais
No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soyNão sou mais
No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soy yoNão sou mais eu

No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soy (ya no soy yo)Não sou mais (não sou mais eu)
No sé quién soy (no sé quién soy)Não sei quem sou (não sei quem sou)
Ya no soyNão sou mais
No sé quién soyNão sei quem sou
Ya no soy yoNão sou mais eu