Saudade - Zoro e Kuina (One Piece)

Saudade - Zoro y Kuina (One Piece)

Saudade - Zoro e Kuina (One Piece)

Yo juré, que nunca más iba a perder contra tiEu jurei, que eu nunca mais ia perder pra você
Juré, después de tantas derrotas, me encontréJurei, depois de tentas derrotas, eu me encontrei
Al lado de tu cuerpo allíAo lado do seu corpo ali
Llorando como loco, me perdíChorando feito louco eu me perdi
Pensé que no me iba a ir tan prontoEu pensei que não ia partir cedo assim
Creé metas para ti y para míEu criei, metas pra você e pra mim
Y hoy sé que eso no fue tu finE hoje eu sei, que aquilo não foi o seu fim
Tu sueño vive aquí dentro de míSeu sonho vive aqui dentro de mim

Debería haber sabidoÉ que eu deveria saber
Que peor que perder una pelea era perderte a tiQue pior que perder uma luta era perder você!
Mil veces más perdería para volver a verteMais duas mil vezes perderia pra voltar a te ver
Kuina, juro que aún, allá arribaKuina, juro que ainda, lá em cima
Un día volveré a verte lucharUm dia vou voltar a ver você lutar

Acepté que no te tendría de vueltaAceitei, que não ia ter você de volta
Continué, aunque sintiendo una revueltaContinuei, mesmo sentindo uma revolta
Entrené, y en cada pelea miro alrededorEu treinei, e a cada luta olho em volta
Y siento que estás animándomeE sinto que você tá torcendo por mim
Es que, aún te veo en otros rostrosÉ que eu, ainda te vejo em outros rostos
Pero, no es el tuyoMas, não é o seu!
Percibo y siento un desgaste, tú no moristePercebo e sinto um desgosto, cê não morreu
Si aún hay recuerdos, es porque vives aquí dentro de míSe ainda há lembranças, então é porque cê vive aqui dentro de mim

Debería haber sabidoÉ que eu deveria saber
Que peor que perder una pelea era perderte a tiQue pior que perder uma luta era perder você!
Mil veces más perdería para volver a verteMais duas mil vezes perderia pra voltar a te ver
Kuina, sabes que aún, allá arribaKuina, saiba que ainda, lá em cima
Un día volveré a verte lucharUm dia vou voltar a ver você lutar

Prometo que un día seréPrometo que um dia vou ser
El mejor espadachín del mundoO melhor espadachim do mundo
Nadie me venceráNinguém vai me vencer
Seré el primero y el segundoVou ser o primeiro e o segundo
Y cada vez que levante mi espada es porque tu alma está sellada con la saudade que dejaste aquíE sempre que eu erguer minha espada é porque sua alma tá selada com a saudade que você deixou aqui
Pero debo seguir adelanteMas tenho que seguir em frente
Aunque no estés aquíMesmo que não esteja aqui

He recorrido el mundo en busca de piratasJá rodei pelo mundo a procura de piratas
Pero me convertí en uno y no cambio eso por nadaMas eu me tornei um e eu não troco isso por nada
Me uní a esta tripulaciónE entrei pra essa tripulação
Gané más que hermanosGanhei mais que irmãos
Luffy me tendió la mano cuando estaba en lo peorLuffy estendeu a mão quando eu tava na pior
Cansado, olvidado, agotado, convencido de que nada cambiaríaCansando, esquecido, esgotado, convencido de que nada iria mudar

Pero debería saber que siempre hay una salidaMas eu deveria saber que sempre existe uma saída
Que la muerte es fuerte pero siempre huye de la vidaQue a morte é forte mas ela sempre foge da vida
Y le prometí a Kuina que sería el número unoE eu prometi a Kuina que ia ser o número um
Con esta tripulación, juro que seré el mejor del mundoCom essa tripulação, juro que vou ser o melhor do mundo
Zoro, prometo que nunca más volveré a perderZoro, prometo que jamais irei perder de novo
Es mi promesa y antes de eso no moriréÉ minha promessa e antes disso eu não morro
Juro que aún te veré de nuevoJuro que ainda vou te ver de novo
Allá arriba, nuestras espadas se encontraránAí em cima, nossa espada vai se encontrar