About Them, Not About Us

Sobre Ellos, No Sobre Nosotros

About Them, Not About Us

En el fondo, seguimos encadenadosDeep down, we are still in chains
De vez en cuando, una vez másFrom time to time, we are once again
Arrojados al marThrown into the sea

Los llamados inferiores no pueden crecerThe so-called inferior cannot grow
Si los empujan hacia el fracasoIf they are being pushed toward failure
Siempre hay razones para decir que estamos malThere are always reasons to say we are wrong

Dios solo existe para ellosGod only exists for them
No para nosotrosNot for us
Y algunos creen que somos libresAnd some believe that we are free
Quizás solo somos libres en nuestra imaginaciónPerhaps we are only free in our imagination

Nos dicen que la felicidad está en otro ladoThey tell us that happiness is elsewhere
Y muchos cruzan el mar hasta llegarAnd many cross the sea until they reach
Al país de las maravillasWonderland

No es que no sepan gobernarIt's not that they don't know how to govern
Simplemente no pueden gobernar bienThey just can't govern well
Porque lo bueno hace bien y lleva a la evoluciónBecause good does good and leads to evolution
Sin embargo, las cosas pasan y duelen el corazónYet things happen and they hurt the heart

Y es visible: Hay algunos que no pueden evolucionarAnd it is visible: There are some who cannot evolve
¿Quién es realmente inferior?Who is truly inferior?
¿El que le dicen que lo es?The one who is told they are
¿O el que teme lo que tú eres?Or the one who fears what you are?

Hacen todo por su propio bienThey do everything for their own good
Incluso si te cuesta tu sonrisaEven if it costs you your smile
O el futuro retrasado de millonesOr the delayed future of millions

Pero, ¿puedes sonreír mientras ellos crecen?But can you smile while they grow?
¿Puedes caminar mientras ellos vuelan?Can you walk while they fly?

No podemos seguir pretendiendo que todo está bienWe cannot keep pretending that everything is fine
Y que mañana será mejorAnd that tomorrow will be better
Quizás lo seaPerhaps it will
Pero mañana ha tardado mucho en llegarBut tomorrow has been a long time coming

En el fondo, seguimos encadenadosDeep down, we are still in chains
De vez en cuando, una vez másFrom time to time, we are once again
Arrojados al marThrown into the sea

Los llamados inferiores no pueden crecerThe so-called inferior cannot grow
Si los empujan hacia el fracasoIf they are being pushed toward failure
Siempre hay razones para decir que estamos malThere are always reasons to say we are wrong

Nos dicen que la felicidad está en otro ladoThey tell us that happiness is elsewhere
Y muchos cruzan el mar hasta llegarAnd many cross the sea until they reach
Al país de las maravillasWonderland

No es que no sepan gobernarIt's not that they don't know how to govern
Simplemente no pueden gobernar bienThey just can't govern well
Porque lo bueno hace bien y lleva a la evoluciónBecause good does good and leads to evolution
Sin embargo, las cosas pasan y duelen el corazónYet things happen and they hurt the heart

Y es visible: Hay algunos que no pueden evolucionarAnd it is visible: There are some who cannot evolve
¿Quién es realmente inferior?Who is truly inferior?
¿El que le dicen que lo es?The one who is told they are
¿O el que teme lo que tú eres?Or the one who fears what you are?

Hacen todo por su propio bienThey do everything for their own good
Incluso si te cuesta tu sonrisaEven if it costs you your smile
O el futuro retrasado de millonesOr the delayed future of millions

Pero, ¿puedes sonreír mientras ellos crecen?But can you smile while they grow?
¿Puedes caminar mientras ellos vuelan?Can you walk while they fly?

No podemos seguir pretendiendo que todo está bienWe cannot keep pretending that everything is fine
Y que mañana será mejorAnd that tomorrow will be better
Quizás lo seaPerhaps it will
Pero mañana ha tardado mucho en llegarBut tomorrow has been a long time coming

Ha pasado mucho tiempo desde que todo era sobre ellosIt's been a long time since everything was about them
Y no sobre nosotrosAnd not about us

Hacen todo por su propio bienThey do everything for their own good
Incluso si te cuesta tu sonrisaEven if it costs you your smile
O el futuro retrasado de millonesOr the delayed future of millions

Pero, ¿puedes sonreír mientras ellos crecen?But can you smile while they grow?
¿Puedes caminar mientras ellos vuelan?Can you walk while they fly?

No podemos seguir pretendiendo que todo está bienWe cannot continue pretending that everything is fine
Y que mañana será mejorAnd that tomorrow will be better
Quizás lo seaPerhaps it will
Pero mañana ha tardado mucho en llegarBut tomorrow has been a long time coming

Ha pasado mucho tiempoIt's been a long time
Mucho tiempoA long time

Desde que todo era sobre ellosSince everything was about them
Y no sobre nosotrosAnd not about us