Back For Another Bite

De Retour Pour Une Autre Bouchée

Back For Another Bite

J'ai passé beaucoup de temps iciI put in a lot of time here
Alors j'ai enregistré un avertissement pour toiSo I recorded a warning for you
Je suis seulement arrivé à la Nuit Cinq iciOnly got to Night Five here
Mais j'ai plus à raconter, un déluge de loreBut I got more to the story, lore dump
Fais attention, un tueur est dans le bâtiment maintenantCareful, a killer's in the building now
As-tu sorti tous les enfants laissés sans surveillance ?Did you get all the unattended children out?
On s'amuse bien dans le cimetièreWe play hard in the graveyard
Mais une fois que tu es dedans, pas moyen de sortirBut once you're in, no getting out

Oh, alors tu fais de la sécurité ?Oh, so you workin’ security?
Les alertes d'intrusion sont sûrement une certitudeIntruder alerts are surely a certainty
Y compris la malédiction de l'insécurité au travailIncluding the curse of work insecurity
Quand ton syndrome de l'imposteur te fait virer au violetWhen your imposter syndrome ends up turning you purpley
Allume tes moniteurs, bascule entrePull up your monitors, toggle between
Même si quelque chose sur eux sort de l'écranEvеn if somethin’ on ‘em is jumpin’ off of the screen

La fête est lancée, tout le monde commence à crierThе party’s poppin’ off, everybody’s startin’ to scream
Si tu suis les monstres, tu peux suivre tes rêvesIf you keep up with the monsters, you can follow your dreams
Alors tu as pris le job, maintenant ne baisse pas ta gardeSo you picked up the job, now don’t drop your guard
Parce que la pizza n'est pas chaude, mais les démons le sont‘Cause the pizza’s not hot, but the demons are

Parti du bac à balles, pas d'excusesStarted from the ball-pit, no apologies
Si je deviens nostalgique pour tout ce qui est (Woo !), Chuck E. CheeseIf I get nostalgic for all things (Woo!), Chuck E. Cheese
Le premier animatronique à me chanter une chansonThe first animatronic to serenade me with song
Et depuis, c'est comme si je n'avais jamais cessé de chanterAnd ever since, it’s like I never stopped singin’ along
Coincé dans un cirque circulaire, c'est un loop éternel maintenantStuck in a circular circus, it’s na eternal loop now
Chaque vestige de plaisir familial a été évacuéEvery remnant of any family fun was scooped out

Maintenant mes rouages sont émoussés parce que je suis acharnéNow my gears have gone dull ‘cause I'm hard on my grind
J'ai commencé avec le travail de nuit, maintenant je fais du temps pleinStarted with the night-shift, now I'm pullin’ fulltime
J'ai Freddy dans mes veines, ce n'est pas du mercureI got Freddy in my veins, it ain’t Mercury
On a perdu toute la magie derrière le rideau, tu vois ?We lost all the magic behind the curtain, see?
Je suis inactif quand je suis sous les lumières (Lumières)I am inactive when I'm under the lights (Lights)

Parce que la magie n'arrive que la nuit (Ce soir)Because the magic only happens at night (Tonight)
J'en ai marre de chanter des chansons que je n'écrirais pasI'm sick of singin’ songs I wouldn’t write
Pour penser que je croyais que ce job ne mordrait pas vraimentTo think I thought that this job would not actually bite
Parce que j'étais—‘Cause I was—

Une autre mauvaise nuit, mais c'était la nuit dernièreAnother bad night, but that was last night
Passons à la nuit suivante, na-na-na-na-naOnto the next night, na-na-na-na-na
Une autre mauvaise nuit, mais tu reviendras, non ?Another bad night, but you’ll come back, right?
Jusqu'à la dernière nuit, na-na-na-na-na-naUntil the last night, na-na-na-na-na-na

Les nuits tardives me vont bienLate nights are fine by me
À la lumière du jour, je cache mes dentsIn the daylight, I hide my teeth
Quand je fais le gentil, tu ne verras peut-être pas ça venirWhen I play nice, you might not see this comin’
Parce que je reviendrai pour une autre bouchée‘Cause I’ll be back for another bite

À quoi tu as besoin d'une horloge ? (À quoi tu as besoin d'un verrou ?)What do you need a clock for? (What do you need a lock for?)
Plus de temps, qui en veut encore ? (Le public !)All outta time, who wants more? (The audience!)
Frappant à ta porte, que cherchent-ils ?Knockin’ upon your door, what do they hunger for?
Donne-leur l'essence de la création (À son cœur)Give ‘em the essence of creation (At its core)
Salut, les enfants, si vous aimez la violenceHi, kids, if you like violence
Regardez dans mes yeux, bientôt, vous verrez de l'intérieur (Youpi !)Look into my eyes, soon, you’ll see from inside them (Yay!)
Tu ne devrais jamais juger un Endosquelette par sa couvertureYou should never judge any Endoskeleton by his cover
Quand tous ses fils sont emmêlés, travaille juste à trouver les gouttièresWhen all his wires are tangled, just work on findin’ the gutters
Parce que quand je prends vie, tu ferais bien de te cacherBecause when I come to life, you’d be wise to hide
Garde un œil sur le temps et une lumière à tes côtésKeep na eye on the time and a light by your side
Tu peux essayer, si tu veux, de survivre chaque nuitYou can try, if you’d like, to survive every night
Prends ma main, ne sois pas timide, besoin d'un ami, appelle un garsTake my hand, don’t be shy, need a friend, phone a guy
(Ouais, euh, há)(Yeah, uh, há)

Le salaire minimum n'est pas génial, mais tu ne savais jamais (Où tu iras)Minimum wage ain’t great, but ya never knew (Where you’ll go)
Parce que tu peux prendre un job de jour comme un tremplin‘Cause you can take a day-job like a steppin’ stone
Préférerais-tu un Springtrap à un pigeon trouéWould you prefer a Springtrap to a pigeonhole
Maintenant tu es un cheval à un tour, mais tu n'es pas seulNow you’re a one-trick pony, but you’re not alone
Pas étonnant que tu continues à revenir (Revenir)No wonder why you keep comin’ back (Comin’ back)
Jouant la bande juste pour que tu puisses la relancer (Relancer)Playin’ out the tape just so you could run it back (Run it back)
Encore et encore jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien (Rien)Over and over again until there was nothin’ left (Nothin’ left)
Essayant de trouver les réponses que tu n'auras jamaisTryin’ to find the answers you’re never gonna get
(Pourquoi j'étais—)(Because I was—)

Une autre mauvaise nuit, mais c'était la nuit dernièreAnother bad night, but that was last night
Passons à la nuit suivante, na-na-na-na-naOnto the next night, na-na-na-na-na
Une autre mauvaise nuit, mais tu reviendras, non ?Another bad night, but you’ll come back, right?
Jusqu'à la dernière nuit, na-na-na-na-na-naUntil the last night, na-na-na-na-na-na

Les nuits tardives me vont bienLate nights are fine by me
À la lumière du jour, je cache mes dentsIn the daylight, I hide my teeth
Quand je fais le gentil, tu ne verras peut-être pas ça venirWhen I play nice, you might not see this comin’
Parce que je reviendrai pour une autre bouchée‘Cause I’ll be back for another bite

J'ai poinçonné ma carte, le neuf à cinq peut être vraiment lentI’ve punched my card, nine-to-five can be real slow
Lumières éteintes, portes verrouillées, maintenant tu as un vrai spectacleLights off, doors locked, now you’re getting a real show
Qui voudrait travailler un job de jour ? Pas moiWho would wanna work a day-job? Not me
Tu ne t'en sortiras pas du cimetière sans égratignureYou ain’t gettin’ off the graveyard scot-free
La description du poste ne disait pas que je réussiraisJob description didn’t say I would make it
Ni que je correspondrais au poste, mais j'ai décidé de le prendreNor did I fit the position, but I decided to take it
Alors fais semblant—So fake it—

Une autre mauvaise nuit, mais c'était la nuit dernièreAnother bad night, but that was last night
Passons à la nuit suivante, na-na-na-na-naOnto the next night, na-na-na-na-na
Une autre mauvaise nuit, mais tu reviendras, non ?Another bad night, but you’ll come back, right?
Jusqu'à la dernière nuit, na-na-na-na-na-naUntil the last night, na-na-na-na-na-na

Les nuits tardives me vont bienLate nights are fine by me
À la lumière du jour, je cache mes dentsIn the daylight, I hide my teeth
Quand je fais le gentil, tu ne verras peut-être pas ça venirWhen I play nice, you might not see this comin’
Parce que je reviendrai pour une autre bouchée‘Cause I’ll be back for another bite

Tu veux porter ma peau ?You wanna wear my skin?
Vas-y, entreGo on and step right in
Tu veux porter ma peau ?You wanna wear my skin?
Vas-y, entre—Go on and step right I—
(Encore, encore, encore, encore, loin)(On, and on, and on, and on, away)
(Je veux dire, encore, encore, encore, encore, loin)(I mean, on, and on, and on, and on, away)
(Je veux dire, encore, encore, encore, encore, loin)(I mean, on, and on, and on, and on, away)
(Je veux dire—)(I mea—)
Qui revient pour une autre bouchée ?Who is comin’ back for another bite?