Best Served Cold

Am besten kalt serviert

Best Served Cold

Wenn du auf das Glück im Topf vertraustIf you rely on the pot of the luck
Kein Wunder, dass deine Dinnerparty versautNo wonder why your dinner party will suck
Du brauchst einen Geist, reib an dieser FlascheYou need a genie, give this bottle a rub
Denn was nützt der Spirit, wenn er in einem Krug steckt?'Cause what good is spirit if it's stuck in a jug?

Nimm einen Schluck davon, ich geb' dir was zum TrinkenTake a sip of this, I'll give you somethin' to chug
Als ob eins zu viel nicht genug wäreAs if one too many wasn't enough
Eine Runde geht aufs Haus für den Becher und den KrugAnother round, on the house for the cup and the mug
Immer noch am Rennen und Schießen wie ein paar GangsterStill runnin' and gunnin' like a couple of thugs
Hatten Schulden beim Teufel, aber wir haben's geregeltOwed a debt to the devil but we settled it
Du weißt, dass ich gerne zocke, aber ich musste aufhörenYou know that I love to gamble but I had to quit
Denn ich bin süchtig, weiß nie, wann ich stopp''Cause I'm an addict, never know when I'm gonna stop
Wenn ich ein Glas halb voll sehe, dann füll' ich's aufIf I see a glass half full, then I'll fill it up
Und du kannst wetten, ich lass' keinen Tropfen fallenAnd you can bet I will never spill a drop
Wenn du mir den Deckel draufmachen willst, dann platze ichIf you wanna put a lid on me then I'm gonna pop
Ich bin kein großer Drink, aber ich bin bis oben vollI'm not a tall drink but I'm leveled to the top
Du kannst mit meinen Chefs reden, ich rocke meinen JobYou can talk to my bosses, I kill it at my job
Aber jetzt, wo Satans Herrschaft vorbei istBut now that Satan's reign is over
Wette ich nicht um meine Seele, ich bin nüchternI won't wager my soul, I'm sober
Dennoch, Cuphead ist zurück für eine Zugabe!Nonetheless, Cuphead's back for an encore!
Zwei Köpfe sind besser als einer, aber wir wollen mehr!Two heads are better than one but we want more!

Denn irgendwas fehlt und du brauchst einen neuen Kick'Cause something's missing and you need a new fix
Vielleicht eine feminine Zutat im Mix?Perhaps, a feminine ingredient to the mix?
Und das ist genau das, was du am meisten willstAnd that's just what you want the mostest
Versprochen, du wirst nicht geghostet!Promise, you won't get ghosted!
Gläser hoch, lasst uns anstoßen!Bottles up, let's raise a toast!
(Gib ihnen einen Vorgeschmack auf unser brandneues Roast!)(Give 'em all a taste of our brand new roast!)
Mäuler zu stopfen, aber wir haben sie alle sattMouths to feed but we got 'em all fed

Lass keinen Appetit ungestillt!Don't leave any appetite unread!
Vertrau mir, wenn du Brot backen willstTrust me, if you wanna bake some bread
(Überkreuz nicht Cuphead, genug gesagt!)(Do not double-cross Cuphead, 'nough said!)

Die Hölle ist gefroren, jetzt wo ich nüchtern binHell has frozen over, now that I got sober
Ich bezweifle, dass ich keine Würfel mehr zu rollen habeI doubt I'm outta dice to be rolled
Hör zu, Tod, ich werde dich betrügenListen death, I'm gonna cheat you
Da ich eine süße Vorliebe habeSince I've got a sweet tooth
Das ist ein Gericht, das man mir gesagt hat, wird am besten kalt serviertThis is a dish I've been told is best served cold

Dieses kleine Gericht kann ganz schön einsteckenThis little dish sure can take a lickin'
Wenn du keine Hitze willst, dann räum die KücheIf you don't want heat then evacuate the kitchen
Halt deine Füße in Bewegung, hör nicht auf zu tretenKeep your feet movin', don't stop kickin'
Der Ofen ist heiß und die Uhr ticktThe oven is hot and the clock is tickin'
Nimm Fahrt auf, muss schnell arbeiten!Pickin' up steam, gotta work fast!
Ich hab' mir meine Belohnung verdient, aber ich werde das verbrennen!I've earned my treat but I'm gonna burn that!
Denn ich schütte den ganzen Tag und kann nicht zurück'Cause I'm chuggin' all day and I can't turn back
Vorsicht, dass du nicht in meine Durstfalle tappstCareful not to get caught in my thirst trap

Bereit für die Rechnung? Denn du wurdest bedientReady for the check? 'Cause you've been served
Es sei denn, du hast noch Platz für Dessert!That is unless you have room for dessert!
Egal, ob du deinen Stolz schon geschluckt hastDoesn't matter if you've already swallowed your pride
Das heißt nicht, dass du nicht deiner Schwäche erliegstIt don't mean you won't succumb to your vice
Dein unstillbarer Appetit könnte dich nach mehr verlangenYour ravenous appetite might leave you wantin' more
Ich hab' ein Rezept für eine Katastrophe und das bedeutet zurück zum Schneidebrett!I've got a recipe for disaster and that means back to the cutting board!

Tut mir leid, Chef, Schachmatt, du bist fertig!Sorry Chef, checkmate, you're done!
Ich halte dich mit einer Fingerpistole auf!I'm stickin' you up with a finger gun!
Ich könnte den Sheriff duellieren, ich könnte einen Berg versetzenI could duel the sheriff, I could move a mountain
Wenn du mit mir kämpfen willst, wirst du heulen!If you wanna dogfight me, you'll be howlin'!
Ich werde diese Schwarzmarktoperation stoppen!I'll halt this bootleg operation!
Wenn sie sauer werden, dann backe ich sie!If they get salty, then I'll bake 'em!
Könnte brenzlig werden, aber ich werde sie schütteln!Might get dicey, but I'll shake 'em!
Wie eine schlechte Angewohnheit, musste ich sie brechen!Like a bad habit, had to break 'em!

Ich hab' nicht nur Stil, ich fließe wie ein WasserhahnI don't just got drip, I run like a faucet
Mein Spitzname ist Hothead, denn niemand kann das anfassenMy nickname is Hothead 'cause no one can touch this
Ich bin alkoholfrei, aber ich bin verdammt giftigI'm non-alcoholic but I'm hella toxic
Komm schon, ich weiß, du willst esCome on, I know you want it
Du solltest alles davon schlucken!You'd better swallow all of it!

Die Hölle ist gefroren, jetzt wo ich nüchtern binHell has frozen over, now that I got sober
Ich bezweifle, dass ich keine Würfel mehr zu rollen habeI doubt I'm outta dice to be rolled
Hör zu, Tod, ich werde dich betrügenListen death, I'm gonna cheat you
Da ich eine süße Vorliebe habeSince I've got a sweet tooth
Das ist ein Gericht, das man mir gesagt hat, wird am besten kalt serviertThis is a dish I've been told is best served cold

Drei Köpfe sind besser als zwei!Three heads are better than two!
Wenn du dir mehr vorgenommen hast, als du kauen kannstIf you bit off more than you can chew
Aber nicht jeder darf in unsere CrewBut ain't just anyone we let in our crew
Du musst skippity-bop-bop-bowop-bop-bop-bop-biddly-diddly-dooYou gotta skippity-bop-bop-bowop-bop-bop-bop-biddly-diddly-doo
(Beep-bop-beep-bop-beepity-bow-beep-bop-bippity-boo)(Beep-bop-beep-bop-beepity-bow-beep-bop-bippity-boo)
(Skippity-pap, pippity-pow, chickity-lickity-doo)(Skippity-pap, pippity-pow, chickity-lickity-doo)
(Wamalama-dam-bam-bamala-dam-badam-bip-bip-bippity-bee)(Wamalama-dam-bam-bamala-dam-badam-bip-bip-bippity-bee)
(Deet-dot-deet-dot-deedly-deet-dedee-dee-dee-deedly-dee)(Deet-dot-deet-dot-deedly-deet-dedee-dee-dee-deedly-dee)

Kümmere dich nicht um einen Cuphead, genug gesagt!Do not mess with a Cuphead, 'nough said!

Die Hölle ist gefroren, jetzt wo ich nüchtern binHell has frozen over, now that I got sober
Ich bezweifle, dass ich keine Würfel mehr zu rollen habeI doubt I'm outta dice to be rolled
Hör zu, Tod, ich werde dich betrügenListen death, I'm gonna cheat you
Da ich eine süße Vorliebe habeSince I've got a sweet tooth
Das ist ein Gericht, das man mir gesagt hat, wird am besten kalt serviertThis is a dish I've been told is best served cold