Best Served Cold

Servi Froid

Best Served Cold

Si tu comptes sur le pot de la chanceIf you rely on the pot of the luck
Pas étonnant que ta soirée soit une déveineNo wonder why your dinner party will suck
Tu as besoin d'un génie, frotte cette bouteilleYou need a genie, give this bottle a rub
Parce que quel est l'intérêt de l'esprit s'il est coincé dans un pichet ?'Cause what good is spirit if it's stuck in a jug?

Prends une gorgée de ça, je vais te donner quelque chose à ingurgiterTake a sip of this, I'll give you somethin' to chug
Comme si un de trop ne suffisait pasAs if one too many wasn't enough
Un autre tour, c'est pour la maison, pour la tasse et le mugAnother round, on the house for the cup and the mug
Toujours en train de courir et de tirer comme des voyousStill runnin' and gunnin' like a couple of thugs
Une dette envers le diable mais on l'a régléeOwed a debt to the devil but we settled it
Tu sais que j'adore parier mais j'ai dû arrêterYou know that I love to gamble but I had to quit
Parce que je suis accro, jamais je ne sais quand je vais m'arrêter'Cause I'm an addict, never know when I'm gonna stop
Si je vois un verre à moitié plein, alors je vais le remplirIf I see a glass half full, then I'll fill it up
Et tu peux parier que je ne renverserai pas une goutteAnd you can bet I will never spill a drop
Si tu veux me mettre un couvercle, alors je vais exploserIf you wanna put a lid on me then I'm gonna pop
Je ne suis pas une grande boisson mais je suis plein à ras bordI'm not a tall drink but I'm leveled to the top
Tu peux parler à mes patrons, je déchire dans mon jobYou can talk to my bosses, I kill it at my job
Mais maintenant que le règne de Satan est finiBut now that Satan's reign is over
Je ne parierai pas mon âme, je suis sobreI won't wager my soul, I'm sober
Néanmoins, Cuphead est de retour pour un rappel !Nonetheless, Cuphead's back for an encore!
Deux têtes valent mieux qu'une mais on en veut plus !Two heads are better than one but we want more!

Parce que quelque chose manque et tu as besoin d'un nouveau fix'Cause something's missing and you need a new fix
Peut-être, un ingrédient féminin dans le mélange ?Perhaps, a feminine ingredient to the mix?
Et c'est exactement ce que tu veux le plusAnd that's just what you want the mostest
Promis, tu ne seras pas ghosté !Promise, you won't get ghosted!
Bouteilles levées, trinquons !Bottles up, let's raise a toast!
(Donnons-leur un avant-goût de notre nouvelle recette !)(Give 'em all a taste of our brand new roast!)
Des bouches à nourrir mais on les a tous rassasiéesMouths to feed but we got 'em all fed

Ne laisse aucune appétit sur le carreau !Don't leave any appetite unread!
Fais-moi confiance, si tu veux faire du painTrust me, if you wanna bake some bread
(Ne double-cross pas Cuphead, assez dit !)(Do not double-cross Cuphead, 'nough said!)

L'enfer a gelé, maintenant que je suis sobreHell has frozen over, now that I got sober
Je doute d'être à court de dés à lancerI doubt I'm outta dice to be rolled
Écoute la mort, je vais te tricherListen death, I'm gonna cheat you
Puisque j'ai un faible pour le sucréSince I've got a sweet tooth
C'est un plat qu'on m'a dit est meilleur servi froidThis is a dish I've been told is best served cold

Ce petit plat peut vraiment encaisserThis little dish sure can take a lickin'
Si tu ne veux pas de chaleur, évacue la cuisineIf you don't want heat then evacuate the kitchen
Garde tes pieds en mouvement, ne t'arrête pas de kickerKeep your feet movin', don't stop kickin'
Le four est chaud et le temps fileThe oven is hot and the clock is tickin'
Prends de l'élan, faut bosser vite !Pickin' up steam, gotta work fast!
J'ai gagné ma récompense mais je vais tout brûler !I've earned my treat but I'm gonna burn that!
Parce que je chug toute la journée et je ne peux pas faire marche arrière'Cause I'm chuggin' all day and I can't turn back
Fais attention à ne pas tomber dans mon piège à soifCareful not to get caught in my thirst trap

Prêt pour l'addition ? Parce que tu as été serviReady for the check? 'Cause you've been served
À moins que tu aies de la place pour le dessert !That is unless you have room for dessert!
Peu importe si tu as déjà avalé ta fiertéDoesn't matter if you've already swallowed your pride
Ça ne veut pas dire que tu ne succomberas pas à ton viceIt don't mean you won't succumb to your vice
Ton appétit vorace pourrait te laisser en vouloir plusYour ravenous appetite might leave you wantin' more
J'ai une recette pour le désastre et ça veut dire retour à la planche à découper !I've got a recipe for disaster and that means back to the cutting board!

Désolé Chef, échec et mat, t'es fini !Sorry Chef, checkmate, you're done!
Je te braque avec un pistolet à doigt !I'm stickin' you up with a finger gun!
Je pourrais dueller le shérif, je pourrais déplacer une montagneI could duel the sheriff, I could move a mountain
Si tu veux te battre avec moi, tu vas hurler !If you wanna dogfight me, you'll be howlin'!
Je vais stopper cette opération clandestine !I'll halt this bootleg operation!
S'ils deviennent salés, alors je vais les cuire !If they get salty, then I'll bake 'em!
Ça pourrait devenir risqué, mais je vais les secouer !Might get dicey, but I'll shake 'em!
Comme une mauvaise habitude, je devais les briser !Like a bad habit, had to break 'em!

Je n'ai pas juste du style, je coule comme un robinetI don't just got drip, I run like a faucet
Mon surnom est Hothead parce que personne ne peut toucher çaMy nickname is Hothead 'cause no one can touch this
Je suis non-alcoolique mais je suis super toxiqueI'm non-alcoholic but I'm hella toxic
Allez, je sais que tu le veuxCome on, I know you want it
Tu ferais mieux de tout avaler !You'd better swallow all of it!

L'enfer a gelé, maintenant que je suis sobreHell has frozen over, now that I got sober
Je doute d'être à court de dés à lancerI doubt I'm outta dice to be rolled
Écoute la mort, je vais te tricherListen death, I'm gonna cheat you
Puisque j'ai un faible pour le sucréSince I've got a sweet tooth
C'est un plat qu'on m'a dit est meilleur servi froidThis is a dish I've been told is best served cold

Trois têtes valent mieux que deux !Three heads are better than two!
Si tu as mordu plus que tu ne peux mâcherIf you bit off more than you can chew
Mais ce n'est pas n'importe qui qu'on laisse entrer dans notre crewBut ain't just anyone we let in our crew
Tu dois skippity-bop-bop-bowop-bop-bop-bop-biddly-diddly-dooYou gotta skippity-bop-bop-bowop-bop-bop-bop-biddly-diddly-doo
(Beep-bop-beep-bop-beepity-bow-beep-bop-bippity-boo)(Beep-bop-beep-bop-beepity-bow-beep-bop-bippity-boo)
(Skippity-pap, pippity-pow, chickity-lickity-doo)(Skippity-pap, pippity-pow, chickity-lickity-doo)
(Wamalama-dam-bam-bamala-dam-badam-bip-bip-bippity-bee)(Wamalama-dam-bam-bamala-dam-badam-bip-bip-bippity-bee)
(Deet-dot-deet-dot-deedly-deet-dedee-dee-dee-deedly-dee)(Deet-dot-deet-dot-deedly-deet-dedee-dee-dee-deedly-dee)

Ne joue pas avec un Cuphead, assez dit !Do not mess with a Cuphead, 'nough said!

L'enfer a gelé, maintenant que je suis sobreHell has frozen over, now that I got sober
Je doute d'être à court de dés à lancerI doubt I'm outta dice to be rolled
Écoute la mort, je vais te tricherListen death, I'm gonna cheat you
Puisque j'ai un faible pour le sucréSince I've got a sweet tooth
C'est un plat qu'on m'a dit est meilleur servi froidThis is a dish I've been told is best served cold