Five More Nights

Cinq Nuits de Plus

Five More Nights

Salut les enfants ! Vous aimez la violence ?Hi kids! Do you like violence?
Vous voulez que je prenne un costume d'ours et que je vous y fourre ?Want me to grab a spare bear suit and stuff you inside it?
Vous avez un petit creux, prenez quelques partsGot an appetite, grab a couple slices
Maman et Papa ont menti en disant que j'étais inaniméMom and Dad lied when they told you I was lifeless

Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un dans le bureau principal ?What's this? Someone in the main office?
Traînant après les heures ? Quel culot !Hanging out after hours? How obnoxious
Nous regardant sur son écran, c'est absurdeWatching us on his monitor, preposterous
Il est temps de réveiller les autres, on va lui montrer qui est le patronTime to wake the others, now we'll show him who the boss is

Appelez-moi Freddy, je suis le nounours avec du caractèreCall me Freddy, I'm the teddy with a temper
Quand je vois un visage comme le vôtre, je me souviensWhen I see a face like yours, I remember
Tenez bon toute la nuit et je parie qu'ils vous donneront un contratMake it through the night and I'll bet they'll give you tenure
Alors vous pourrez faire partie de la famille de Freddy pour toujoursThen you can be part of Freddy's family forever

La plupart d'entre nous ont eu une grosse mise à jourMost of us got a major upgrade
J'espère que vous n'aimez pas rester éveillé tardSo I hope you don't hate staying up late
Si vous avez peur, mettez à jour votre CVIf you're scared, give your resume an update
Parce que tant que vous ne partez pas, vous ferez toujours le salaire minimumCause unless you quit, you'll still be making minimum wage

Quand je prends vie, vous n'avez nulle part où vous cacherWhen I come to life, you got no place to hide
Gardez un œil sur l'heure et une lumière à vos côtésKeep an eye on the time and a light by your side
Vous pouvez essayer, si vous voulez survivre cinq nuits de plusYou can try, if you'd like to survive five more nights
Restez dans le coin, ne soyez pas timideStick around, don't be shy
Nous sommes vos amis, on va vous montrer pourquoiWe're your friends, we'll show you why

Méfiez-vous de Mangle, il va vous brouiller les neuronesBeware Mangle, he'll leave your brains scrambled
On peut dire qu'il a quelques fils emmêlésYou could say he's got a couple wires tangled
Il aime vous surprendre d'un angle plus élevéHe likes surprising you from a higher angle
Gardez un œil au-dessus de vous, c'est là qu'il aime se balancerKeep an eye above ya, cause it's where he likes to dangle

On a un tout nouveau Freddy, Chica, BonnieWe got a brand new Freddy, Chica, Bonnie
Vous pouvez apporter des ballons, mec, c'est l'heure de faire la fêteYou can bring balloons, boy, time to throw the party
Mettez votre masque, car maintenant le fun commencePut your mask on, cause now the fun is starting
Ne le gardez pas trop longtemps, ça ne trompe pas FoxyDon't keep it on long, it ain't fooling Foxy

Vérifiez les conduits d'où on va sortirCheck the vents that we'll be crawling out the bottom of
Si vous avez des portes, maintenant vous devez les verrouillerIf you got doors, now you ghotta lock 'em up
Oups, j'ai oublié, vous ne les avez même pasWhoops, I forgot, you don't even got 'em
Gardez la musique en marche, sinon on va avoir un problèmeKeep the music playing, or we're gonna have a problem

Mais ne vous détendez pas une fois qu'on vous a distraitBut don't relax once you have us distracted
On bouge aussi sporadiquement que des drogués mécaniquesWe move around as sporadic as mechanical crackheads
On pense par nous-mêmes, sans ficelles attachéesWe think on our own, no strings attached
Si vous ne me croyez pas, demandez à la MarionnetteIf you don't believe that, ask the Marionette

Avez-vous écouté la vision que vous avez vue ?Did you listen to the vision you saw?
Alors que l'horloge continue de tourner, on va vous en donner plusAs the clock keeps ticking, we'll be giving you more
Vous vous souvenez des quatre originaux ?Do you remember the orignal four?
(Regardez-nous maintenant, car notre état est pitoyable)(Take a look at us now, cause our condition is poor)

On a été laissés à pourrirWe were left to decay
Dans cet endroit sombre et troubléIn this dark, troubled place
Trop tard pour s'enfuirToo late to run away
(Juste ne manquez pas de piles AA)(Just don't run out of double As)

Quand je prends vie, vous n'avez nulle part où vous cacherWhen I come to life, you got no place to hide
Gardez un œil sur l'heure et une lumière à vos côtésKeep an eye on the time and a light by your side
Vous pouvez essayer, si vous voulez survivre cinq nuits de plusYou can try, if you'd like to survive five more nights
Restez dans le coin, ne soyez pas timideStick around, don't be shy
Juste ne l'écoutez pas, le gars au téléphoneJust don't listen to the phone guy

Bonjour ? Bonjour ?Hello? Hello?
Wow, vous êtes arrivé si loinWow, you made it this far
Honnêtement, je ne pensais pas que vous iriez si loinHonestly, didn't think you'd really ever get far
Ha-ha, ne vous inquiétez pas, vous n'avez rien à craindreHa-ha, don't worry, you got nothing to fear
C'est juste le début d'une carrière palpitanteThis is just the beginning of a thrilling career
Maintenant, les animatroniques sont connus pour buguerNow, the animatronics are known to bug out

N'est-ce pas une bonne raison de foutre le camp ?!Isn't that enough reason to get the fuck out?!
Écoutez, mec, ce boulot n'est pas pour moiListen up, guy, this gig ain't for me
Mais on s'amuse tellement et on détesterait que vous partiezBut we're having such fun and we'd hate you to leave

Vous pourriez nous prendre pour des monstres hostilesYou might mistake us for hostile monstrosities
Mais des accidents arrivent quand vous avez beaucoup de dentsBut accidents will happen when you got a lot of teeth
Si vous avez un anniversaire, laissez-nous le rendre lumineuxIf you got a birthday, let us make it bright
C'est tellement excitant quand une fête s'arrête pour une bouchéeIt's so exciting when a party stops by for a bite

On attend toute la nuit que le jour commenceWe wait all night for the day to begin
Avec une surprise spéciale qu'on garde pour la finWith a special surprise that we save for the end
Si vous ne savez pas déjà comment on aime se faire des amisIf you don't already know how we like to make friends
Alors on va vous montrer maintenant et vous allez vous intégrerThen we'll show you now and you're gonna fit right in

Quand je prends vie, vous n'avez nulle part où vous cacherWhen I come to life, you got no place to hide
Gardez un œil sur l'heure et une lumière à vos côtésKeep an eye on the time and a light by your side
Vous pouvez essayer, si vous voulez survivre cinq nuits de plusYou can try, if you'd like to survive five more nights
Restez dans le coin, ne soyez pas timideStick around, don't be shy
Nous sommes vos amis, on va vous montrer pourquoiWe're your friends, we'll show you why
Rejoignez-nous et mourezJoin us and die
Rejoignez-nous et mourezJoin us and die
Rejoignez-nous et mourezJoin us and die
Rejoignez-nous et mourezJoin us and die
Rejoignez-nous et mourezJoin us and die