Honor Never Falls

L'Honneur Ne Tombe Jamais

Honor Never Falls

J'ai mis le pied sur la première marcheI have set foot on the first step
Vers le paradis, mais j'étais pas prêt à y entrerInto heaven, yet wasn't ready to enter it
De la mort, la vengeance a été ressuscitéeFrom death has revenge been resurrected
Il est temps de couper le lien avec mon passé, je l'ai tranchéIt's time to cut the tie to my past, I have severed it
Un Samouraï est mort et son successeur est un revenantA Samurai died and his successor's a revenant
Des meilleurs j'ai descenduFrom the best I have descended
Dans une légende j'ai graviInto a legend ascended
Arme en main, je n'hésite pasWeapon in hand, I'm unhesistant
Quand elle atterrit dans ton couWhen it lands in your neck
Je vais séparer ta tête du reste de ton corpsI'll split your head from the rest of you
Un mort-vivant vient de te surpasserAn undead has just bested you
Khan, je ne me rendrai jamaisKhan, I'll never surrender
Mais le Seppuku, je te laisserai le faireBut Seppukku I'll let you do
Quand tu combattras, je serai là ce jour-làWhen you battle I'll be present on the day
J'ai vu notre empire entier s'effondrerI can take I watched this our entire empire fell
Dans ma main se trouve la lameIn my hand is the blade
Que je lève en défense comme une extension vitale de moi-mêmeThat I raise in defense as a vital extension of myself

Je suis un avec la lame que je manieI am one with the blade I wield
Et mes émotions contenues, je les ai protégéesAnd my emotion contained, I've shielded
Je n'ai pas oublié la lignée que j'ai perdueI've not forgotten the bloodline I've lost
Honore les tombés, car l'honneur ne tombe jamaisHonor the fallen, for honor never falls

Le ciel s'assombrit avec leurs flèchesThe sky grows dark with their arrows
La seule émotion devenue rare, c'est l'espoirThe one emotion that's become scarce's hope
Mais ce feu éclaire la nuit, ne fais pas de quartierBut this fire lights up the night, spare no
Mongol bâtard, si tu veux te battre à la loyale, ne le fais pasMongol Mongrel, if you wanna fight fair, don't
Qu'est-ce qu'une épée sans maître ?What's a sword without a master?
Qu'est-ce qu'un royaume construit sur des échasses fragilesWhat's a kingdom built on brittle stilts
Si la corruption devait nous assombrir ?If corruption should overcast us?
La justice est une lame et je suis le pommeauJustice is a blade and I'm the hilt
Et je sais qu'il y a un temps pour sauver, un temps pour tuerAnd I know there's a time to save, a time to kill
Mais une vie que tu prends peut être remplacéeBut a life you take may be replaced
Par la nouvelle vie que tu as bâtieWith the new life you've built
Alors le coût du sang perdu te montre-t-il ta valeurSo does the cost of the blood lost show you worth
Même si cela signifie laisser une tradition brûlerEven if it means leavin' a tradition to burn

Je suis un avec la lame que je manieI am one with the blade I wield
Et mes émotions contenues, je les ai protégéesAnd my emotion contained, I've shielded
Je n'ai pas oublié la lignée que j'ai perdueI've not forgotten the bloodline I've lost
Honore les tombés, car l'honneur ne tombe jamaisHonor the fallen, for honor never falls

À qui appartient leur maison d'honneur ?Whose is their house of honor?
Car je ne suis pas son hôteFor I am not its host
Je ne connais aucun code d'honneurI know no code of honor
Parce que je ne suis rien d'autre que son fantôme'Cause I am nothing but its ghost

Je suis un avec la lame que je manieI am one with the blade I wield
Et mes émotions contenues, je les ai protégéesAnd my emotion contained, I've shielded
Je n'ai pas oublié la lignée que j'ai perdueI've not forgotten the bloodline I've lost
Honore les tombés, car l'honneur ne tombe jamaisHonor the fallen, for honor never falls