Honor

Honor

Honor

¿Quieres sabiduría? Ven y tómalaWant some wisdom? Come and get some
Solía quedarme calladoI used to keep quiet
Ahora dejaré que mis labios hablenNow I'll let my lips run
No importa lo que digan las masasDoesn't matter what the masses
Confía en la justiciaThink about you put your trust in justice
Ella nunca te fallará, lanzado a una guerraShe'll never doubt you thrown into a war
Que no comenzaste, ellos fueron los que atacaron primeroYou didn't start one they drew first blood
Ahora tú también ataca, sigue tu llamadoNow you draw some follow your calling
Escucha el tambor de tu corazónListen to your heart drum
Soy el árbol, la manzana no cayó lejosI'm the tree the apple didn't fall far from

Ella es la hija de su padreShe's her father's daughter
Con un lado oscuro que yoWith a dark side that I
No podría haberle enseñadoCould not have taught her
Enredada en la políticaCaught up in politics
Pero no nos gusta el dramaBut we're not fond of drama
La escuela de la vida dura es nuestra alma materThe school of hard knocks is our alma mater
Eliminando tus guardiasKilling off your guards
Costando a la aristocracia dólaresCosting aristocracy dollars
Estamos causando caosWe're wreaking chaos
Una maldita plaga no nos va a detenerA freakin' plague's not gonna stop us
Voy a llegar al fondo de tu malvado planI'll get to the bottom of your evil plot
Y dejarte deseando un doctorAnd leave you wanting a doctor
Incluso si me congelas en mármolEven if you freeze me in marble
Seré un mártirI'll be a martyr
Cubierto por la oscuridad, no quiero ninguna armaduraCovered by darkness, I don't want any armor
Cuando puedo viajar en el tiempoWhen I can travel through time
Como si fuera solo un mecanismoLike it's nothing but clockwork
Te quitaré la correa a tu perro ladradorI'll take your barking dog off of his collar
Y te la pondré a tiAnd put it on ya

Te engancharé a su correa y luego te llevaréHook ya to his leash and then walk ya
¿Eres el Padrino? DeberíasAre you the Godfather? You
Empezar a hacer ofertasOughtta start making offers
Me bloqueas como una puerta cerradaYou're blocking me like a locked door
Supongo que debería golpearteGuess I should knock ya
Si vives en KarnacaIf you live in Karnaca
Más te vale no ser un pobreYou better not be a pauper
Cuando tus cucharas no son de plataWhen your spoons ain't silver
Probablemente sean de cobreThey're probably copper
Lejos de Dunwall, en aguas más turbulentasFar from Dunwall, in choppier waters
Despeja tus muelles por todoClear off your docks for all
El odio que albergo, polvo llenando nuestros pulmonesThe hatred I harbor dust filling our lungs
Respirar se ha vuelto mucho más difícilBreathing's gotten much harder
Voy a matar a mi cuñadaI'll kill my sister-in law
Si eso es lo que puedes llamarlaIf that's what you could call her
Porque soy mortalmente educado y terriblemente correcto'Cause I'm deadly polite and awfully proper
Corvo ha envejecido pero estáCorvo's gotten older but he's
Fuera de síOff of his rocker
Tócame y tendré tuTouch me and I'll have your
Cuerpo tirado en una alcantarillaBody dropped in a gutter
Y dejaré que las ratas se ocupen de tiAnd let the rats have at you
Para que no te pudras másSo you don't rot any longer
El cazado o el cazador, el policía o el ladrónThe hunted or hunter, the cop or the robber
Eres el que está siendo seguidoYou're either the one being followed
O el ominoso acechadorOr the ominous stalker

Moldeo tu destino en mis manosI mold your fate in my hands
Como un escultor seguroLike a confident sculptor
Pero no lo llamaría magiaBut I would not call it magic
Porque estoy lejos de ser un Potter, ¡ja!'Cause I'm far from a Potter, ha!
Los vigilantes no ven nada, yo puedo ver más alláOverseers see nothing, I can see farther
De la azotea a la piedraRooftop to cobblestone
Soy el observador anónimoI'm the anonymous watcher
¿Quién quiere una nueva constitución?Who want's a new constitution
Seré el autorI'll be the author
Dile al Asesino de la Corona que yoTell the Crown Killer that I
Quiero otro monarca asesinadoWant another monarch slaughtered
Sabes que no posees el tronoYou know you don't own the throne
Le pertenece a mi hijaIt belongs to my daughter
Y ella lo recuperará si esaAnd she'll have it back if that's
Es mi última acción como padreMy last act as a father
Porque soy fuerte, pero ella es más fuerte'Cause I'm strong, but she's stronger
Supongo que mi muerte será recibidaI guess my death will be met
Con aplausos porque estoy deshonradoWith applause 'cause I'm dishonored
(Supongo que mi muerte será recibida)(I guess my death will be met)
(Con aplausos porque estoy deshonrado)(With applause 'cause I'm dishonored)

No me importa, así queCould not care less, so
Solo déjalos aplaudirJust let them applaud
Ya he conquistadoI've already conquered
Estoy despojado de arrepentimientoI am bereft of regret
Un día cuando las aguas estén más calmadasOne day when waters are calmer
Voy a ganar su respeto, por definiciónI'm gonna get their respect, by definition
Eso es honorThat's honor

Déjalos dormir eternamenteLay'em down to eternally sleep
(¡A la horca!)(To the gallows)
A través de tus ojos, el mundo veréThrough your eyes, the world I will see
(¡Alaba a tu salvador!)(Praise your savior)
Correrás en círculos cuandoYou'll run in circles when
Me busquesYou're searching for me
(¡Aclamado y sagrado!)(Hailed and hallowed)
Llevo caos ardiendo en míI carry chaos burnin' in me

Ninguno de ustedes puede quitármelo!None of you can take it from me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
No me importa lo que digan de mí!Don't care what they say about me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
¡Intenta quitarme esto!Fuckin' try to take it from me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
¡Nada me lo quitará! (¡Honor!)Nothing's gonna take it from me! (Honor)

Hemos sido embrujadosWe've been bewitched
Permaneced juntos, la decepción no tiene prejuiciosStand together, deception has no prejudice
Olviden las eleccionesForget elections
Como si eso pudiera haber prevenido estoLike that could have prevented this
Supongo que nos sentimos demasiado cómodos enGuess we got too comfortable in
Nuestra decadencia imprudenteAll our reckless decadence
Sácate de este bachePull yourself outta this rut
Debes reclamar tu residenciaYou must reclaim your residence
Conviértete en un juez que noBecome a judge who doesn't
Opera con pruebas molestasOperate on pesky evidence
Porque confío en mi instinto'Cause I trust my gut
Te callaré antes de que lances una maldiciónI'll shut you up before you cast a curse
No eres el Kin de KaldwinYou're not the Kin of Kaldwin
Pero serás el último de los tuyosBut you'll be the last of yours
Ella tiene la dureza de su padre en su corazónShe's got her father's toughness in her heart
Y puedo verlo en sus ojosAnd I can see it in her eyes
Logrará todo lo que quieraShe'll accomplish all she wants
Incluso frente al caosEven in the face of chaos
Luchará más duro de lo que yo luchéShe'll fight harder than I fought
Supongo que la manzana cayó más lejos de lo que penséI guess the apple fell farther than I thought

Déjalos dormir eternamenteLay'em down to eternally sleep
(¡A la horca!)(To the gallows)
A través de tus ojos, el mundo veréThrough your eyes, the world I will see
(¡Alaba a tu salvador!)(Praise your savior)
Correrás en círculos cuandoYou'll run in circles when
Me busquesYou're searching for me
(¡Aclamado y sagrado!)(Hailed and hallowed)
Llevo caos ardiendo en míI carry chaos burnin' in me

Ninguno de ustedes puede quitármelo!None of you can take it from me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
No me importa lo que digan de mí!Don't care what they say about me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
¡Intenta quitarme esto!Fuckin' try to take it from me!
(¡Honor! ¡Honor! ¡Honor!)(Honor! Honor! Honor)
¡Nada me lo quitará! (¡Honor!)Nothing's gonna take it from me! (Honor)