Hungry For Another One

Hungrig nach einem weiteren

Hungry For Another One

Du siehst nicht aus, als würdest du hierher gehörenYou don't look like you belong here
Hast du dich gekniffen, um zu sehenDid you pinch yourself to see
Ob du aus einem Albtraum aufwachstIf you'd wake up from a nightmare
Oder ob du noch schlafen könntest?Or could you still be asleep?

Ich sage mir, es ist alles ein TraumI tell myself it's all a dream
Und Monster sind nicht alles, was sie scheinenAnd monsters are not all they seen

Du bist in den Schlund gefallenYou took a fall into the maw
Wo der Hunger immer lauertWhere hunger's always peaking
Alles, was wir als Fracht habenAll we got for cargo
Sind die Fleischstücke zum SchlemmenAre the meats for feasting
Viele kauende KieferLots of chomping jaws
Und faule Zähne zum EssenAnd rotten teeth for eating
Mach deinen Mantel zuButton up your coat
Dieses U-Boot hat ein LeckThis submarine is leaking

Ich sitze in einem Kerker mit hässlicher GesellschaftI'm stuck in a dungeon with some ugly company
Die mich hungrig anstarren, stolpernd und taumelndWatching me hungrily, stumbling bumbling
Donnernd hinter mir her, mit Besteck in der HandThundering after me, clutching their cutlery
Ducken und springen, sie sind über und unter mirDucking and jumping, they're above and under me

Alle wollen mich einfach ersticken und butternAll of 'em wanna just smother and butter me
Mich ausweiden und in Soße tauchen, um mich zu bedeckenGut me and dunk me in gravy to cover me
Versteck dich in einem Schrank, aber jetzt im OfenHide in a cupboard, but now in the oven
Ich will nicht in den Topf, den sie zum Brodeln bringenI don't wanna go in that pot they got bubbling

Könnte ich schlafen? Denn ich fühle mich nicht schläfrigCould I be sleeping? Cuz I don't feel slumbery
Tumble durch Tunnel, sie werden mich entdeckenTumble through tunnels, they're gonna discover me
Ich bin auf einem Boot, aber es gibt keinen LuxusI'm on a boat but there's not any luxury
Alles, was ich habe, ist mein Verstand, um mich zu tröstenAll that I got is my cunning to comfort me

Wenn ich Glück habe, wird jemand nach mir suchenIf I get lucky somebody will come for me
Es ist Zeit, meine Gefangenschaft unter dem Meer zu verlassenTime I depart from my prison under the sea
Nimm mich mit, wo die Sonne reichlich scheintTake me away where the sun is abundant
Und gib mir etwas zu essen, das ich wirklich willAnd give me some grub that I honestly wanna eat

Denn ich habe genug von dem Zeug, das ich hinunterwürgeCuz I'm fed up with the stuff I've been stomaching
Ekel vor diesem Dreck, mein Bauch grummeltSick of this scum, my tummy is grumbling
Sollte ich meinem Hunger nachgeben, frage ich michShould I succumb to my hunger, I'm wondering
Werde ich ein Opfer der Völlerei?Will I become a victim of gluttony?

Dieser Albtraum ist noch nicht vorbeiThis nightmare ain't over
Ich schaue aus dem Fenster auf die MorgensonneI watch my window for the morning sun
Ich weiß, wenn es vorbei istI know when it's over
Werde ich nur hungrig nach einem weiteren seinI'll just be hungry for another one
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Völlerei hat überhandgenommenGluttony has overrun
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Frag mich, woher du kommstWonder where you're coming from
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Weißt du, was du werden wirst?Do you know what you'll become
Bist du hungrig nach einem weiteren?Are you hungry for another one?

Oh Spiegel, Spiegel,Oh mirror, mirror,
Wie das Gesicht, das du zeigst, mich ekeltHow the face you show disgusts me
Finde mir ein Kind, dessen Jugend mein Herz begehrtFind me a child for whose youth my heart is hungry

Deine Eitelkeit wird letztendlich zu deinem Untergang führenYour vanity will eventually lead to your demise
Die Menschheit - eine Beleidigung, unter deinen wachsamen AugenHumanity - a profanity, under your watchful eyes
Wie kann das sein, wer hat nach mir geschickt?How can it be, who sent for me
Eine bessere Frage - warum?A better question - why?
Am Ende dieser schrecklichen FantasienAt the end of these dreadful fantasies
Hoffe ich, dass die Sonne aufgehtI hope the sun will rise

Aber bis die Sonne aufgehtBut until the sun is up
Sollten wir unsere Gäste begrüßenWe'd better greet our guests
Mit einem wunderbaren BuffetWith a wonderful buffet
Wo alles Fleisch frisch istWhere all the meat is fresh
Sie müssen nicht einmal essen, das ist so groteskThey don't even need to eat, this is so grotesque
Zumindest bin ich nicht allein, ich hoffe, die Gnome wissen es besserAt least I'm not alone, I hope the nomes know best

Hey - folge uns und du könntest es lebend schaffenHey - follow us and you might make it alive
Auch wenn nicht viele von uns überlebenEven though not many of us survive
Gib mir eine Umarmung, sag mir, es ist in OrdnungGive me a hug, tell me it's alright
Was auch immer du tust, bleib aus dem LichtWhatever you do, just stay out of sight
Mächtige Augen beobachten die ganze ZeitPowerful eyes watch all the time
Tritt niemals in das Licht, das sie strahlenDon't ever step in the light that they shine
Wir geben dir etwas für deinen AppetitWe'll give you something for your appetite
Die Nummer sechs ist das Ende der LinieThe number six is the end of the line

Dieser Albtraum ist noch nicht vorbeiThis nightmare ain't over
Ich schaue aus dem Fenster auf die MorgensonneI watch my window for the morning sun
Ich weiß, wenn es vorbei istI know when it's over
Werde ich nur hungrig nach einem weiteren seinI'll just be hungry for another one
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Völlerei hat überhandgenommenGluttony has overrun
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Frag mich, woher du kommstWonder where you're coming from
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Weißt du, was du werden wirst?Do you know what you'll become
Bist du hungrig nach einem weiteren?Are you hungry for another one?

Ich habe mich nie leicht erschrecken lassenI've never been easily frightened
Von dem Schlimmsten in all meinen TräumenBy the worst in all my dreams
Was einst ein kleiner Albtraum warWhat once, was a little nightmare
Platzt jetzt aus allen NähtenIs bursting at the seams
Während ich versuche, durchzukommen, starren ihre AugenAs I try to get by, their eyes stare

Fühle sie in mich brennenFeel them burning into me
Sind sie gekommen, um hier eine gute Zeit zu habenDid they come, to have a good time here
Oder wurden sie gezwungen zu füttern?Or were they forced to feed?

Der Magen dreht sichStomach is turning
Und brodelt vor GierAnd churning with greed
Hat mich jemand verflucht?Has someone cursed me
Ich sehne mich zu essenI'm yearning to eat
Brauche etwas FrischesNeed something fresher
Als Brot oder totes FleischThan bread or dead meat
Ich will, dass es in meinen Zähnen zappeltI want it to squirm in my teeth

Dieser Albtraum ist noch nicht vorbeiThis nightmare ain't over
Ich schaue aus dem Fenster auf die MorgensonneI watch my window for the morning sun
Ich weiß, wenn es vorbei istI know when it's over
Werde ich nur hungrig nach einem weiteren seinI'll just be hungry for another one
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Völlerei hat überhandgenommenGluttony has overrun
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Frag mich, woher du kommstWonder where you're coming from
(Hungrig nach einem weiteren)(Hungry for another one)
Weißt du, was du werden wirst?Do you know what you'll become
Bist du hungrig nach einem weiteren?Are you hungry for another one?