Hungry For Another One

Hambriento por otro

Hungry For Another One

No parece que pertenezcas aquíYou don't look like you belong here
¿Te pellizcaste para ver?Did you pinch yourself to see
Si te despertaras de una pesadillaIf you'd wake up from a nightmare
¿O podrías estar todavía dormido?Or could you still be asleep?

Me digo a mí mismo que todo es un sueñoI tell myself it's all a dream
Y los monstruos no son todo lo que venAnd monsters are not all they seen

Te caíste en las faucesYou took a fall into the maw
Donde el hambre siempre alcanza su punto máximoWhere hunger's always peaking
Todo lo que tenemos para cargaAll we got for cargo
¿Son las carnes para festejar?Are the meats for feasting
Muchas mandíbulas masticadorasLots of chomping jaws
Y dientes podridos para comerAnd rotten teeth for eating
Abotona tu abrigoButton up your coat
Este submarino tiene fugasThis submarine is leaking

Estoy atrapado en un calabozo con una compañía feaI'm stuck in a dungeon with some ugly company
Mirándome con hambre, tropezandoWatching me hungrily, stumbling bumbling
Atronando detrás de mí, agarrando sus cubiertosThundering after me, clutching their cutlery
Agachándose y saltando, están encima y debajo de míDucking and jumping, they're above and under me

Todos quieren simplemente asfixiarme y untarmeAll of 'em wanna just smother and butter me
Destripame y mójame en salsa para cubrirmeGut me and dunk me in gravy to cover me
Escondido en un armario, pero ahora en el hornoHide in a cupboard, but now in the oven
No quiero meterme en esa olla que tienen burbujeandoI don't wanna go in that pot they got bubbling

¿Podría estar durmiendo? Porque no me siento dormidoCould I be sleeping? Cuz I don't feel slumbery
Atraviesa túneles, me descubriránTumble through tunnels, they're gonna discover me
Estoy en un barco pero no hay ningún lujoI'm on a boat but there's not any luxury
Todo lo que tengo es mi astucia para consolarmeAll that I got is my cunning to comfort me

Si tengo suerte alguien vendrá por míIf I get lucky somebody will come for me
Hora de que salga de mi prisión bajo el marTime I depart from my prison under the sea
Llévame donde abunda el solTake me away where the sun is abundant
Y dame algo de comida que honestamente quiero comerAnd give me some grub that I honestly wanna eat

Porque estoy harto de las cosas que he estado soportandoCuz I'm fed up with the stuff I've been stomaching
Harto de esta escoria, mi barriga se quejaSick of this scum, my tummy is grumbling
¿Debería sucumbir a mi hambre? Me preguntoShould I succumb to my hunger, I'm wondering
¿Seré víctima de la glotonería?Will I become a victim of gluttony?

Esta pesadilla no ha terminadoThis nightmare ain't over
Miro mi ventana por el sol de la mañanaI watch my window for the morning sun
sé cuando se acabaI know when it's over
Tendré hambre de otroI'll just be hungry for another one
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
La gula ha invadidoGluttony has overrun
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
Me pregunto de dónde vienesWonder where you're coming from
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
¿Sabes en qué te convertirás?Do you know what you'll become
¿Tienes hambre de otro?Are you hungry for another one?

Oh espejo, espejoOh mirror, mirror,
Como me da asco la cara que ponesHow the face you show disgusts me
Búscame un niño por cuya juventud mi corazón tenga hambreFind me a child for whose youth my heart is hungry

Tu vanidad eventualmente te llevará a tu desapariciónYour vanity will eventually lead to your demise
Humanidad: una blasfemia, bajo tu atenta miradaHumanity - a profanity, under your watchful eyes
¿Cómo puede ser quién mandó llamarme?How can it be, who sent for me
Una pregunta mejor: ¿por qué?A better question - why?
Al final de estas terribles fantasíasAt the end of these dreadful fantasies
Espero que salga el solI hope the sun will rise

Pero hasta que salga el solBut until the sun is up
Será mejor que saludemos a nuestros invitadosWe'd better greet our guests
Con un maravilloso buffetWith a wonderful buffet
Donde toda la carne es frescaWhere all the meat is fresh
Ni siquiera necesitan comer, esto es tan grotescoThey don't even need to eat, this is so grotesque
Al menos no estoy solo, espero que los nomos sepan mejorAt least I'm not alone, I hope the nomes know best

Oye, síguenos y quizás sobrevivasHey - follow us and you might make it alive
Aunque no muchos de nosotros sobrevivimosEven though not many of us survive
Dame un abrazo, dime que está bienGive me a hug, tell me it's alright
Hagas lo que hagas, mantente fuera de la vistaWhatever you do, just stay out of sight
Ojos poderosos miran todo el tiempoPowerful eyes watch all the time
Nunca pises la luz que brillanDon't ever step in the light that they shine
Te daremos algo para tu apetitoWe'll give you something for your appetite
El número seis es el final de la líneaThe number six is the end of the line

Esta pesadilla no ha terminadoThis nightmare ain't over
Miro mi ventana por el sol de la mañanaI watch my window for the morning sun
sé cuando se acabaI know when it's over
Tendré hambre de otroI'll just be hungry for another one
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
La gula ha invadidoGluttony has overrun
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
Me pregunto de dónde vienesWonder where you're coming from
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
¿Sabes en qué te convertirás?Do you know what you'll become
¿Tienes hambre de otro?Are you hungry for another one?

Nunca me he asustado fácilmenteI've never been easily frightened
Por lo peor en todos mis sueñosBy the worst in all my dreams
Lo que una vez fue una pequeña pesadillaWhat once, was a little nightmare
Está a punto de estallarIs bursting at the seams
Mientras trato de salir adelante, sus ojos miran fijamenteAs I try to get by, their eyes stare

Siéntelos ardiendo en míFeel them burning into me
¿Vinieron a pasar un buen rato aquí?Did they come, to have a good time here
¿O los obligaron a alimentarse?Or were they forced to feed?

El estomago esta dando vueltasStomach is turning
Y revuelto de avariciaAnd churning with greed
¿Alguien me ha maldecido?Has someone cursed me
tengo ganas de comerI'm yearning to eat
Necesito algo más frescoNeed something fresher
Que el pan o la carne muertaThan bread or dead meat
quiero que se retuerza entre mis dientesI want it to squirm in my teeth

Esta pesadilla no ha terminadoThis nightmare ain't over
Miro mi ventana por el sol de la mañanaI watch my window for the morning sun
sé cuando se acabaI know when it's over
Tendré hambre de otroI'll just be hungry for another one
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
La gula ha invadidoGluttony has overrun
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
Me pregunto de dónde vienesWonder where you're coming from
(Hambriento de otro)(Hungry for another one)
¿Sabes en qué te convertirás?Do you know what you'll become
¿Tienes hambre de otro?Are you hungry for another one?