Nightmares Never End

Les cauchemars ne finissent jamais

Nightmares Never End

Dans le crépuscule déclinant, le temps s'effiloche, les lignes sont flouesIn the dwindling twilight time is unwinding, lines are blurred
Sous le masque d'un enfant, dans ton cauchemar j'ai été attiréUnder the guise of a child into your nightmare I've been lured
Comme une marionnette, attachée et suspendue, bien ligotéeLike a puppet, tied and hung up tightly bound
À tes fils, j'ai été accrochéYour strings I've been strung to

Je rêve que je fuirais si mes pieds pouvaient sentir le solI dream that I'd run away from you if my feet could feel the ground
Maintenant je suis sorti des bois, sain et sauf en barricadant les portesNow I'm out of the woods, safe and sound as I board up the doors
Mais une fois que je suis en sécurité, libre de toute peur, je découvre que j'ai encore faimBut once I'm in the clear, and free of all fear, I find that I'm hungry for more
La chasse a commencé, accroche-toi à ton chapeau, si ce ne sont pas des couteaux, ce sont des yeux dans ton dosThe hunt has begun, hold onto your hats, if it isn't knives, it's eyes in your back

Alors que tu sois ami avec les rats ou pasSo whether or not you're friendly with rats
Fais semblant d'être une souris dans une maison pleine de chatsPretend you're a mouse in a house full of cats
Pâle est la prison où ils m'ont condamné à vivrePale is the prison they doomеd me to dwell
Avec de la place pour un seul, mais deux dans une celluleWith room for just one, but two in a cеll
Le crépuscule est sur nous, je savais en tombantThe dusk is upon us, I knew as it fell
Que l'obscurité est honnête, es-tu vrai avec toi-même ?That darkness is honest, are you to yourself?

Avec mes pensées déformées et mon corpsWith my thoughts are distorted and body
Dysmorphé en formes monstrueuses des pires sortesDysmorphed into monstrous forms of the awfullest sorts
Nous sommes enfermés avec des poupées et leurs cadavres creusésWe're locked up with dolls and their hollowed out corpses
Tous hantés par la faim, la force omniscienteAll haunted by hunger, the omniscient force

Si souvent mes rêveries sont jonchées des débris de mes espoirs et rêvesSo often my reveries are littered with the debris of my hopes and dreams
Alors que nous grandissons tous vieux et amers, une histoire annoncée dans des écrans brisésAs we all grow to be old and bitter, a tale foretold in broken screens
Comme éblouissante la lumière, ton esprit est si faibleHow blinding the glare, your mind is so weak
J'aimerais que tu partages ce cauchemar avec moiI'd like you to share this nightmare with me

Je me cache sous ma capuche, pour ne pas te montrer mes yeuxI hide in my hood, not to show you my eyes
Je sais que je vais échouer sans queue de manteau à suivreI know that I'll fail with no coattail to ride
Mannequin associé à marionnetteMannequin paired with marionette
Dans un désaccord dissonant, notre duo mortelIn dissonant discord, our deadly duet

Nous sommes perdus dans une berceuse, dormant à jamaisWe're lost in a lullaby, slumbering away
Où les péchés restent cachés, mais rarement ils demeurentWhere sins remain hidden, but rarely they stay
C'était seulement dans mon ombre que j'avais enfin trouvé un amiIt was only in my shadow that I'd finally found a friend
Jusqu'à ce que la lumière qui nous liait lâche prise et que le diable prenne ma mainTill the light that bound us let go and the devil took my hand

Alors qu'elle fermait mes yeux, rappelle-moi encore une foisAs she closed my eyes, remind me once again
Quel est le mensonge du rêveur ? Chaque cauchemar a une finWhat's the dreamer's lie? Every nightmare has an end
(Attention au mensonge du rêveur, chaque cauchemar a une fin)(Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end)
(Ou tu seras là où mentent les rêveurs, certains cauchemars ne finissent jamais)(Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end)

Je dors comme un mort, néanmoins je suis lucideI sleep like the dead, nonetheless I am lucid
Si les rêves ont un sens, peut-être devrais-je écouterIf dreams have a meaning, perhaps I should tune in
Le signal qui appelle, familier il sembleTo the signal that beckons, familiar it seems
Sois silencieux, tu pourrais te voir dans ses rayonsBe silent, you might see yourself in its beams

Un couteau ou une corde t'attendA knife or a noose is with what you'll be met
Si tu essaies d'être gentil et de sortir ton couIf you try to play nice and stick out your neck
Je prospère dans l'ombre, méfiant de la lumièreI thrive in the shadows, untrusting of light
Sois averti si tu me rejoins, c'est juste pour une bouchéeBe warned if you join me, it's just for a bite

Je préfère être perdu et seulI'd rather be lost and lonely
Car les amis ne sont pas faits pour durer'Cause friends aren't meant to last
Je pensais que tu avais enfin appris à me connaîtreThought you finally got to know me
Mais tu n'as rencontré que le masqueBut you've only met the mask

Triste est mon rêve où l'herbe est bien verteSad is my dream where the grass is quite green
Transformée en pâturage de moutons hypnotisésTurned into a pasture of mesmerized sheep
Je les compterais, mais pourquoi devrais-je me donner la peineI'd count them, but why should I bother
À la fin, ils sont tous destinés à être abattusIn the end they're all meant to be slaughtered

C'était seulement dans mon ombre que j'avais enfin trouvé un amiIt was only in my shadow that I'd finally found a friend
Jusqu'à ce que la lumière qui nous liait lâche prise et que le diable prenne ma mainTill the light that bound us let go and the devil took my hand
Alors qu'elle fermait mes yeux, rappelle-moi encore une foisAs she closed my eyes remind me once again
Quel est le mensonge du rêveur ? Chaque cauchemar a une finWhat's the dreamer's lie? Every nightmare has an end

(Attention au mensonge du rêveur, chaque cauchemar a une fin)(Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end)
(Ou tu seras là où mentent les rêveurs, certains cauchemars ne finissent jamais)(Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end)
(Attention au mensonge du rêveur, chaque cauchemar a une fin)(Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end)
(Ou tu seras là où mentent les rêveurs, certains cauchemars ne finissent jamais)(Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end)